大ヒット作
「大ヒット作」の英語
「大ヒット作」は英語で a big hit と言います。本や商品の売れ行きに焦点を当てるなら bestseller、映画などの大作や商業的な大成功には blockbuster も自然です。
「大ヒット作」の英語の使い分け
売上ランキング上位の本や商品を指す、販売数重視の表現です。
映画などの大作や、興行的に大成功した作品に使います。
a big hit
映画・本・音楽などが大きな成功を収めたときに幅広く使える、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
ベストセラーとして短期間に大量に売れる本や商品のこと
英英
A book or other product that sells in very large numbers, especially within a short period.
語源
bestsellerは、best（最上）＋seller（よく売れるもの）を組み合わせた合成語で、特に書籍の売上を示す語として広まった
コラム
- 書店やメディアの売上ランキングで上位に入る作品をベストセラーと呼び、販売数を基準に呼称される
例文
コアイメージ
大規模な宣伝と高い興行成績で広く注目を集める作品＝大ヒット作を指す
英英
A commercially successful and widely promoted film or other entertainment that attracts large audiences and significant public attention.
語源
blockbusterは、戦時中の大型爆弾を指した語が転じて、話題性や興行成績で極めて大きな成功を収める作品を指すようになった
コラム
- 映画以外にも高売上の小説やゲームなどに用いられ、商業的な成功やスケールの大きさを表す語として使われる
「大ヒット作」のレベル別の例文
- 中学
That game quickly became a bestseller worldwide.
- 高校・英検2級
The science-fiction film became a blockbuster after its worldwide release last month.
- TOEIC・ビジネス
The publisher expects the author's latest novel to become a bestseller after strong early sales.
- 日常会話
That movie was a blockbuster, wasn't it?
あの映画、大ヒット作だったよね。
「大ヒット作」を英語にするときのよくある間違い
× That movie was a bestseller.
○ That movie was a blockbuster.
bestsellerは主に本や商品の売上上位を指し、映画にはblockbusterが自然です。