爆発的人気

「爆発的人気」の英語

「爆発的人気」は英語で a huge hit と言います。作品や商品などが大成功し、多くの人に支持されていることを表す一般的な表現です。文脈によっては、wildly popular や、やや強調した a smash hit も使えます。

「爆発的人気」の英語の使い分け

a huge hit
作品や商品などが大成功して、多くの人に支持されていることを表す最も一般的な表現です。
The film was a huge hit with audiences.
その映画は観客の間で大ヒットしました。
a smash hit
大成功や爆発的なヒットを強調する表現で、映画・音楽・商品などに使います。
Her debut single became a smash hit.
彼女のデビューシングルは爆発的なヒットになりました。
megahit
「大ヒット作」「超人気商品」のように、非常に大きな成功を収めたものを指す名詞です。
The game turned into a megahit.
そのゲームは大ヒット作になりました。
wildly popular
人・作品・商品などが非常に人気があることを説明する形容詞表現です。
The new app is wildly popular among teenagers.
その新しいアプリは10代の間で爆発的な人気があります。

「爆発的人気」の例文

Their movie became a megahit worldwide.

彼らの映画は世界的に大ヒットになった。

コアイメージ

多くの人に支持され「大ヒット」と呼ばれるほど一気に人気や売上が高まることを指す

英英

a release or product that achieves sudden, widespread popularity and becomes a major commercial success

語源

megahitは、接頭辞mega（非常に大きい）とhitの結合で生まれた英語の複合語で、大規模な成功を表す

コラム

宣伝や報道で短期間の成功の大きさを伝える語として使われ、しばしば話題性を強調する文脈で用いられる

「爆発的人気」のレベル別の例文

中学
The song was a huge hit last summer.

その歌は去年の夏に大ヒットしました。
高校・英検2級
The young singer's first album became a huge hit across the country.

その若い歌手のファーストアルバムは全国で大ヒットしました。
TOEIC・ビジネス
The app became a huge hit after its launch, attracting millions of users.

そのアプリは発売後に大ヒットし、何百万人もの利用者を集めました。
日常会話
That new game is a huge hit, isn't it?

あの新しいゲーム、大人気だよね。

「爆発的人気」を英語にするときのよくある間違い

× It became a big popularity.

○ It became a huge hit.

popularityは通常この形で使わないため、「大ヒットになった」はbecame a huge hitと表します。
× The product exploded its popularity.

○ The product became a huge hit.

explodeはこの意味では通常他動詞でpopularityを目的語にせず、「大ヒットになった」はbecame a huge hitと表すのが自然です。

「爆発的人気」の英語についてよくある質問

Q. 「爆発的人気」を英語で一言で言うと？

最も一般的にはa huge hitと言います。強い成功を強調する場合はa smash hit、形容詞で説明する場合はwildly popularも使えます。

Q. megahitはどんな場面で使いますか？

映画、音楽、ゲーム、商品などが非常に大きな成功を収めたときに使う名詞です。ただし、日常的にはa huge hitのほうが一般的です。

Q. 「爆発的人気」をビジネス英語でどう言いますか？

商品やアプリについては、The product became a huge hit.やThe app became wildly popular.のように言えます。

「爆発的人気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く