大きな酒杯

「大きな酒杯」の英語

「大きな酒杯」は英語で jorum と言います。jorum は大きな酒杯や、そこに入った酒を指す古風な語です。現代の英語では、パンチ用の器なら punch bowl、一般的な器なら bowl と言うのが普通です。

「大きな酒杯」の英語の使い分け

「大きな酒杯」の例文

She filled the jorum with punch and set it in the center of the table.

彼女は大きな酒杯にパンチを注ぎ、テーブルの中央に置いた。

コアイメージ

大きな酒杯としての器本体と、その器から注がれる一杯を指す語

英英

a large vessel for serving punch and, by extension, a bowlful or cupful of a drink taken from such a vessel

語源

jorumは、器そのものと器に入った一杯の両方を指す用法があり、17世紀以降の英語で用いられた語で、おそらくオランダ語などの借用語が源とされる

コラム

  • 器としての用法が中心であるが、器に入った一杯を意味することもあり、現代ではpunch bowlやbowlで代替されることが多い

「大きな酒杯」のレベル別の例文

「大きな酒杯」を英語にするときのよくある間違い

  • × We put the punch in a big cup.

    ○ We put the punch in a punch bowl.

    大勢で飲むパンチを入れる大きな器は、通常 big cup ではなく punch bowl と表現します。

「大きな酒杯」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな酒杯」を英語で一言で言うと？
一語なら jorum ですが、古風でまれな語です。現代的には、パンチを入れる器なら punch bowl が一般的です。
Q. jorum と punch bowl の違いは？
jorum は古風な大きな酒杯を指す語で、器に入った一杯を指すこともあります。punch bowl は現代にパンチを入れる大きな器を指します。
Q. 「大きな酒杯」を日常会話でどう言う？
日常会話では、具体的な用途に応じて punch bowl または bowl と言うのが自然です。jorum は歴史的・文学的な文脈で使われます。

「大きな酒杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1