大きな丸い目の
「大きな丸い目の」の英語
「大きな丸い目の」は英語で saucer-eyed と言います。驚きで目を大きく見開いた様子を表し、通常は名詞の前に置きます。日常会話よりも、人物描写や文章で使われる表現です。
「大きな丸い目の」の英語の使い分け
驚きで目を大きく見開いた様子を描写する形容詞です。
The saucer-eyed child watched the fireworks.
その目を丸くした子どもは花火を見ていました。
コアイメージ
驚きなどで目が大きく開く様子を強調して表す表現
英英
With eyes opened wide like saucers, indicating a look of surprise or astonishment.
語源
saucer-eyedは、saucer（浅い皿）にたとえて目が皿のように丸く開く様子を表すために作られた複合語
コラム
- 通常はハイフンで連結して名詞を修飾し、驚きや仰天を短く描写する語として会話や文章で用いられる
「大きな丸い目の」のレベル別の例文
- 中学
The saucer-eyed girl saw a huge balloon.
その目を丸くした女の子は大きな風船を見ました。
- 高校・英検2級
He stood saucer-eyed as the magician pulled a rabbit from the hat.
- TOEIC・ビジネス
During the client briefing, the normally composed executives looked saucer-eyed when the merger was announced.
- 日常会話
You should have seen her—she was completely saucer-eyed!
彼女を見せたかったよ。すっかり目を丸くしていたんだ！
「大きな丸い目の」を英語にするときのよくある間違い
× She was a saucer-eyed.
○ She was saucer-eyed with surprise.
形容詞として使うため、通常は名詞の前か補語として使います。
× She has saucer eyes.
○ She gave a saucer-eyed stare.
通常はハイフンでつないだ形容詞として、目つきを描写します。