大いに喜ばせる

「大いに喜ばせる」の英語

「大いに喜ばせる」は英語で delight someone と言います。口語的には tickle someone pink も使えますが、特に受け身の be tickled pink で「大いに喜んでいる」という意味になります。

「大いに喜ばせる」の英語の使い分け

tickle someone pink
口語で、人をとても喜ばせるときに使う表現です。
Your kind message tickled me pink.
あなたの温かいメッセージに私は大いに喜びました。
delight someone
人を大いに喜ばせる、やや改まった表現です。
The good news delighted our customers.
そのよい知らせは顧客を大いに喜ばせました。
make someone very happy
日常的で意味が明確な、使いやすい言い方です。
The surprise made my sister very happy.
そのサプライズは妹をとても喜ばせました。

「大いに喜ばせる」の例文

The award tickled pink him.

その賞は彼を大いに喜ばせた。

コアイメージ

くすぐられるように大いに喜ばせることでとても喜んでいる状態にする

英英

to delight someone greatly; often used in the form 'tickled pink' to mean very pleased

語源

tickle pinkは、構成語のtickleがくすぐるを表し、pinkが感情の強調を示すことから結び付き、比喩的に「大いに喜ばせる」を表す表現となった

コラム

口語でよく使われ、特に受け身の tickled pink の形で「とても喜んだ」と表現する例が多い

「大いに喜ばせる」のレベル別の例文

中学
Your birthday card made me very happy.

あなたの誕生日カードは私をとても喜ばせました。
高校・英検2級
The teacher's praise delighted the students after their successful presentation at school.

先生の褒め言葉は、学校での発表を成功させた生徒たちを大いに喜ばせました。
TOEIC・ビジネス
We were delighted by the positive feedback from our new clients.

私たちは新しい顧客からの好意的な反応を大いに喜びました。
日常会話
I was tickled pink when you remembered my birthday!

あなたが私の誕生日を覚えていてくれて、とてもうれしかったです。

「大いに喜ばせる」を英語にするときのよくある間違い

× The gift tickled pink me.

○ The gift tickled me pink.

人を表す語は tickle と pink の間に置きます。

「大いに喜ばせる」の英語についてよくある質問

Q. 「大いに喜ばせる」を英語で一言で言うと？

一般的には delight someone が使えます。口語では tickle someone pink も使えます。

Q. tickle someone pink と delight someone の違いは？

tickle someone pink は口語的で、生き生きした表現です。delight someone はより一般的で、やや改まった場面にも使えます。

Q. 「大いに喜ばせる」の英語をビジネスでどう言う？

ビジネスメールや報告書では delight someone が一般的です。例えば、The results delighted our clients. と言えます。

「大いに喜ばせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く