夜間見張り
「夜間見張り」の英語
「夜間見張り」は英語で night watch と言います。一般的な夜の見張りや当番に使い、midwatch は船舶・軍隊などの夜間当直や特定の時間帯を指すことが多い表現です。
例文
He fell asleep during the midwatch.
彼は夜間見張り中に眠ってしまった。
コアイメージ
夜間見張りという役割やそのために割り当てられた夜の時間帯
英英
a watch or duty assigned during the middle of the night, traditionally the period around midnight
語源
midwatchは、midとwatchの合成語で、文字どおり夜の中ほどに割り当てられた見張りを意味する
コラム
- midwatchは眠気や疲労が出やすい時間帯を指すことがあり、文脈で当直か単なる時刻かを判断する
例文
コアイメージ
夜間見張り：夜に起きて周囲を見守り、異常をいち早く発見する行為
英英
A person’s duty of staying awake during the night to watch over people or property, often shared in shifts to ensure continuous observation.
語源
night watchは、語義通りnightとwatchの複合で、watchは中英語・古英語で「目を覚ましていること」を意味し、そこから夜間の見張りを意味する語に発展した。
コラム
- 短い勤務周期や交代制と結びつく語で、建物の警備や共同生活での当番などさまざまな場面で用いられる
「夜間見張り」のレベル別の例文
「夜間見張り」を英語にするときのよくある間違い
× I did night watch.
○ I stood night watch.
夜間見張りをするは、通常 do ではなく stand watch と言います。
× I was on the night guard.
○ I was on the night watch.
夜間見張りの当番は night watch と表現するのが一般的です。