多重人格
「多重人格」の英語
「多重人格」は英語で multiple personality と言います。医学・臨床では dissociative identity disorder が正式名称で、split personality は一般的な言い方です。人を決めつけず、診断や症状について慎重に使います。
「多重人格」の英語の使い分け
一般語や旧来の医学用語で、現在は正式名称ではありません。
The term multiple personality is now considered outdated.
multiple personality という用語は、現在では古いと考えられています。
dissociative identity disorder
臨床や公的な説明で使う現在の正式な診断名です。
一般的で口語的な表現ですが、医学的な正式名称ではありません。
People often use split personality incorrectly.
人々は split personality という表現を誤って使うことがよくあります。
例文
コアイメージ
一つの身体に複数の独立した人格が存在し交代する状態をさす多重人格
英英
A condition in which two or more distinct identities alternately take control of an individual's behavior, memory, and sense of self.
語源
multiple personalityは、multipleは「複数」、personalityは「人格」を意味する語が結合して生まれ、精神医学ではかつてこの語で複数の人格状態を表し後に診断名がdissociative identity disorderに改められた
コラム
- 臨床では現在「解離性同一性障害」が正式用語でありmultiple personalityは一般語や古い医学用語として使われることが多い
例文
コアイメージ
多重人格＝複数の別個の人格が交代で表れる状態を指す
英英
A psychological condition in which two or more distinct identities take control of a person's behavior at different times.
語源
split personalityは、split（分裂する）とpersonality（人格）が結びついた語で、複数の人格が交代して現れるという心理学的表現から生まれた
コラム
- 多重人格は一般語で、医学的には解離性同一性障害という正式名称が用いられる
「多重人格」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people wrongly use split personality to describe changing moods.
気分の変化を表すのに、split personality を誤って使う人もいます。
- TOEIC・ビジネス
In clinical reports, doctors now use dissociative identity disorder as the formal diagnosis.
- 日常会話
That doesn't mean you have a split personality.
だからといって、あなたが多重人格というわけではありません。
「多重人格」を英語にするときのよくある間違い
× He is multiple personality.
○ He has multiple personalities.
状態は be ではなく have で表し、personality は複数形にします。
× He has a multiple personality.
○ He has multiple personalities.
personality をこの意味で使う場合、通常は a を付けた単数形ではなく、複数形の multiple personalities とします。医学的な診断名を述べるなら、He has dissociative identity disorder. と言います。