多毛症

「多毛症」の英語

「多毛症」は英語で hirsutism と言います。主に女性に見られる、男性型の過剰な体毛を指す医学用語です。より広く体毛が過剰に生える状態は hypertrichosis といい、hairiness は動物や布地などの毛の多さを一般的に表します。

「多毛症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hairiness
動物や布地など、体や物の毛の多さを一般的に表します。医学的な多毛症を指す語ではありません。
The cat's hairiness surprised its new owner.
その猫の毛深さに、新しい飼い主は驚きました。
hirsutism
主に女性に見られる、顔や胸などに男性型の過剰な体毛が生じる医学用語です。
Hormonal changes can cause hirsutism in some women.
ホルモンの変化によって、多毛症が生じる女性もいます。

hairiness

意味

例文

The hairiness of the cat surprised the new owner.

その猫の毛深さは新しい飼い主を驚かせた。

コアイメージ

毛深さは体や物に毛が多く生えている状態を指す

英英

the state or quality of having a lot of hair on a person, animal, or surface

語源

hairinessは、英単語 hair（毛）に名詞化を表す接尾辞 -ness が付いて「毛が多い状態」を表す語として成立した

コラム

  • hairinessは動物や布地の毛の多さを記述する語で、学術的・記述的文脈で用いられることが多い

hirsutism

意味

例文

Many women with polycystic ovary syndrome experience hirsutism.

多嚢胞性卵巣症候群の多くの女性は多毛症を経験する。

コアイメージ

多毛症は、ホルモン（主に男性ホルモン）の影響で女性に過剰な体毛が生じる病的状態をさす

英英

A condition in women marked by excessive terminal hair growth in androgen-dependent areas, commonly associated with endocrine disorders such as polycystic ovary syndrome.

語源

hirsutismは、ラテン語hirsutus（毛深い）から派生し、-ismで状態を表す語形として発達して病的な毛の増加を意味するようになった

コラム

  • 多嚢胞性卵巣症候群などの内分泌異常で見られる徴候であり、診療では原因検索や適切な治療方針の検討が行われる

「多毛症」のレベル別の例文

「多毛症」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor diagnosed her with hairiness.

    ○ The doctor diagnosed her with hirsutism.

    hairinessは毛の多さ全般を表し、医学的な多毛症にはhirsutismを使います。

  • × I have many body hairs.

    ○ I have a lot of body hair.

    体毛をまとめて言うときは、hairを不可算名詞として使うのが自然です。

「多毛症」の英語についてよくある質問

Q. 「多毛症」を英語で一言で言うと？
医学的な多毛症は hirsutism と言います。特に女性に見られる男性型の過剰な体毛を指す語です。
Q. hirsutism と hairiness の違いは？
hirsutismは主に女性に見られる男性型の多毛症を指す専門語です。hairinessは動物や布地などにも使える、毛の多さを表す一般的な語です。
Q. 「多毛症」の英語を病院でどう言えばいい？
I am concerned about possible hirsutism. で「多毛症の可能性が心配です」と伝えられます。

「多毛症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1