多段式
「多段式」の英語
「多段式」は英語で multistage と言います。通常は multistage pump（多段ポンプ）のように、後ろに装置や仕組みを表す名詞を置いて使います。ポンプや圧縮機など、複数の圧力段を持つ装置について使われます。
「多段式」の英語の使い分け
多段式の装置や仕組みを表す形容詞で、技術文でよく使われます。通常は後ろに名詞を置きます。
multistage pump
複数の圧力段を持つポンプを指す、具体的な装置名です。
multistage compressor
複数段で気体を圧縮する機械を指す専門的な表現です。
コアイメージ
ポンプや圧縮機のように複数の圧力段を重ねた装置を指す多段式
英英
Referring to a device composed of multiple stages (for example a multistage pump or compressor) in which each stage increases pressure or performs part of the work.
語源
multistageは、接頭辞multi-（多い）とstage（段階）から成り、機械の段を重ねた構造を表して機器に使う場合は「多段式」となる。
コラム
- 技術文ではmultistageが多段ポンプや多段圧縮機などの装置を短く指す用法があり、文脈で装置か手順かを区別して訳す必要がある
「多段式」のレベル別の例文
「多段式」を英語にするときのよくある間違い
× multi-step pump
機械の圧力段には、手順を表す multi-step ではなく multistage を使います。
× I did a multistage pump.
○ I installed a multistage pump.
ポンプの設置や交換は do ではなく、内容に合う動詞を使います。