多形性
「多形性」の英語
「多形性」は英語で pleomorphism と言います。腫瘍細胞の形や核の不揃いさは pleomorphism、同じ種内に複数の形質がある現象は polymorphism と使い分けます。医学では前者が一般的です。
「多形性」の英語の使い分け
腫瘍細胞などの形や核が不揃いな状態を表す医学用語です。
遺伝学や生物学で、同じ種に複数の形質がある状態を指します。
例文
The pleomorphism of the tumor cells suggested malignancy.
腫瘍細胞の多形性は悪性を示唆した。
コアイメージ
腫瘍細胞が核の大きさや細胞形を含めて不揃いな状態を示すこと
英英
The occurrence of variability in size, shape, or internal structure among cells, commonly used in pathology to denote cellular atypia that may indicate malignancy.
語源
pleomorphismは、ギリシャ語のpleo（多い）とmorphe（形）を源に持ち、病理学の文脈で細胞の形態的変化や不均一性を指す用語として定着した
コラム
- 臨床報告ではpleomorphismの記載は細胞の不均一性を示す実測的所見であり、診断では他の形態学的指標と併せて評価される
例文
Genetic polymorphism can help populations adapt to changing environments.
遺伝的多形性は集団が変化する環境に適応するのを助けることがある。
コアイメージ
同じ種内で複数の形質や外見が同時に存在する状態をさす
英英
The occurrence within a population of two or more distinct phenotypes of a trait, maintained by genetic variation or selective pressures.
語源
polymorphismは、ギリシャ語のpoly（多い）とmorph（形）に由来し、『多くの形』という意味から生物学で同一種内の複数形質を指す語として定着した。
コラム
- 遺伝的多形性は環境や選択圧により複数の形質が維持される現象で、昆虫の色彩差や人間の血液型の違いなどが典型例である
「多形性」のレベル別の例文
- 中学
The cells showed pleomorphism.
- 高校・英検2級
Researchers found genetic polymorphism among the island's beetles in a recent survey.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report noted moderate pleomorphism, so the case was referred to a specialist.
- 日常会話
Is polymorphism common in this species?
この種では多形性はよく見られますか。
「多形性」を英語にするときのよくある間違い
× The tumor had many forms.
○ The tumor cells showed pleomorphism.
医学的な所見としては、形が多いという直訳より、腫瘍細胞の形態の不均一性を表す専門用語を使います。
× Genetic pleomorphism occurs in many species.
○ Genetic polymorphism occurs in many species.
遺伝学で複数の形質が共存する現象は polymorphism です。