多巣性単神経障害

「多巣性単神経障害」の英語

「多巣性単神経障害」は英語で mononeuritis multiplex と言います。multiple mononeuropathy と表現されることもありますが、前者は特に複数の神経が個別に障害される病態を指す医学用語です。診療や医学文献で使われます。

「多巣性単神経障害」の英語の使い分け

「多巣性単神経障害」の例文

Patients with multiple mononeuropathy often report asymmetric weakness and sensory loss.

多発単神経障害の患者はしばしば左右非対称の筋力低下と感覚障害を訴える。

コアイメージ

多発単神経障害は複数の末梢の単独神経が個別に障害され、左右非対称の運動・感覚障害を生じる状態

英英

A condition in which two or more individual peripheral nerves are affected separately, typically causing asymmetric weakness and sensory loss rather than a diffuse polyneuropathy.

語源

multiple mononeuropathyは、英語のmultiple（多数の）と、mono（単一の）＋neuro（神経）＋pathy（疾患）を組み合わせて複数の個別の神経障害を表す用語として構成された。

コラム

  • 臨床ではmononeuritis multiplexと同義で扱われることがあり、炎症性か非炎症性かで呼び分けられることがある。

「多巣性単神経障害」のレベル別の例文

「多巣性単神経障害」を英語にするときのよくある間違い

  • × multiple neuropathy

    ○ mononeuritis multiplex

    複数の神経がそれぞれ障害される病態を指すため、単に multiple neuropathy とは言わず、mononeuritis multiplex などの定まった医学用語を使います。

「多巣性単神経障害」の英語についてよくある質問

Q. 「多巣性単神経障害」を英語で一言で言うと？
mononeuritis multiplex と言います。multiple mononeuropathy と表現されることもあります。医学用語なので、診療や医学文献で使われます。
Q. multiple mononeuropathy と mononeuritis multiplex の違いは？
どちらも複数の単神経が障害される病態に関連しますが、mononeuritis multiplex は特に臨床や医学文献で広く使われる呼び方です。multiple mononeuropathy は、炎症性とは限らない病態をより広く表す場合があります。
Q. 「多巣性単神経障害」の英語を診断書でどう書く？
mononeuritis multiplex が一般的な表現です。診断書では、医療機関の用語や担当医の表記に合わせるのが適切です。

「多巣性単神経障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1