外部と完全に遮断して

「外部と完全に遮断して」の英語

「外部と完全に遮断して」は英語で hermetically sealed と言います。容器や包装を外気から完全に密封する場合に使う、やや硬い表現です。組織などが外部と交流しない比喩にも使われます。

「外部と完全に遮断して」の英語の使い分け

hermetically sealed
容器や包装などが外気や湿気を通さないよう、完全に密封されていることを表す、やや硬い表現です。
The samples were stored in a hermetically sealed chamber.
そのサンプルは完全に密封された室内で保管されました。

「外部と完全に遮断して」の例文

She kept the vials hermetically sealed to protect the contents.

彼女は中身を守るためにバイアルを密封して保管した。

コアイメージ

密封して外部から空気や影響が入らないよう完全に閉ざすこと

英英

In a way that is completely sealed so that air, gas, or contaminants cannot enter or escape; figuratively, in a manner that isolates from outside influence.

語源

hermeticallyは、錬金術や古代の伝承で知られるHermes（ヘルメス）に由来する形容詞hermeticの副詞形で、容器などを完全に封じて外部と遮断するという意味が発展した

コラム

hermeticallyは容器や包装が外気を遮断する物理的な密封を表す語で、比喩的に組織や思想が外部と交流しない状態も表すことがある

「外部と完全に遮断して」のレベル別の例文

中学
The box was hermetically sealed to keep air out.

その箱は空気を入れないように完全に密封されていました。
高校・英検2級
The tomb remained hermetically sealed for centuries, preserving its paintings.

その墓は何世紀もの間、外気を遮断して密封され、絵画を保存していました。
TOEIC・ビジネス
We recommend keeping the device hermetically sealed during transport to prevent moisture damage.

湿気による損傷を防ぐため、輸送中は装置を完全に密封することをおすすめします。
日常会話
Is this container hermetically sealed?

この容器は完全に密封されていますか。

「外部と完全に遮断して」を英語にするときのよくある間違い

× The box was hermetic sealed.

○ The box was hermetically sealed.

sealedを修飾するので、形容詞のhermeticではなく副詞のhermeticallyを使います。
× The package was hermetically close.

○ The package was hermetically sealed.

「完全に密封されている」はhermetically sealedと言います。closeはここでは使えません。

「外部と完全に遮断して」の英語についてよくある質問

Q. 「外部と完全に遮断して」を英語で一言で言うと？

容器などについては、hermetically sealedが自然です。空気や湿気が入らないよう、完全に密封されていることを表します。

Q. hermeticallyとtightlyの違いは？

hermeticallyは外気などを完全に遮断する密封を表し、tightlyは単にしっかり閉じることを表します。

Q. 「外部と完全に遮断して」をビジネスで使う言い方は？

The device should be kept hermetically sealed during transport.のように、製品や装置の輸送・保管について使えます。

「外部と完全に遮断して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く