包膜

例文

コアイメージ

雌器の残存部分として胞子嚢を覆う、帽状または袋状の植物組織（包膜）

英英

A hood- or pouchlike plant tissue, derived from the archegonium, that covers the developing moss capsule.

語源

calyptraは、ギリシャ語kalyptra（覆うもの）に由来し、古代語の意味から苔の雌器由来の被覆構造を表す用語として定着した。

コラム

• 苔のcalyptraは一般に雌器の上部が残って形成され、形や有毛性の違いが種同定の手がかりになる。

例文

コアイメージ

包膜はシダの胞子嚢を覆う膜を指すが、解剖学でも薄い被覆層を指すことがある

英英

A thin membrane or layer that covers structures, notably the membranous cover of fern sori, and occasionally used for thin covering layers in anatomical contexts.

語源

indusiumは、ラテン語indusium（衣、覆い）に由来し、『着せる』を意味する語から転じて薄い被覆層を表す語となった。

コラム

• 包膜はシダ植物では胞子嚢を覆う膜を意味する一方、解剖学では別の薄い被覆層を指すことがあり文脈で訳語が変わる。

例文

コアイメージ

菌類の子実体を外側から覆う薄い膜や殻

英英

The outer covering of a fungal fruiting body that encloses and often protects the spores.

語源

peridiumは、ギリシャ語の peri-（周囲）と小辞 -idion（小さなもの）に由来し、『周りを覆う小さな殻』という意味から菌類の外皮を表す語になった。

コラム

• peridiumは菌類学の専門用語で、主に胞子塊を包む膜を指し日常会話ではほとんど使われない。