外来起源の
「外来起源の」の英語
「外来起源の」は英語で allochthonous と言います。地質学や生態学で、別の場所で生じて運ばれた堆積物や有機物を指す専門語です。一般的な会話では「他所から来た」と説明するのが自然です。
「外来起源の」の英語の使い分け
地質学や生態学で、他所から運ばれた物質を指す専門語です。
Allochthonous material accumulated in the ancient lake.
transported from elsewhere
専門語を避け、別の場所から運ばれたことを説明する表現です。
of external origin
研究報告などで、外部に由来することをやや硬く表します。
コアイメージ
外来起源のもので、他所で生成されて運ばれてきた堆積物や有機物を指す
英英
Not formed in the place where found; especially describing sediments or organic material that have been transported from another location.
語源
allochthonousは、ギリシャ語allo-「他の」とchthon「土地」から派生し、他所に起源を持つものを表す語として地質学や生態学で用いられる
コラム
- 地質学ではautochthonousと対に用いられ、現地で生成されたのではなく他所から運ばれてきた堆積物を指す際にallochthonousが用いられる
「外来起源の」のレベル別の例文
- 中学
The river carried sand from another place into the bay.
その川は別の場所から来た砂を湾へ運びました。
- 高校・英検2級
Scientists found organic matter transported from elsewhere in the lake.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies carbon from an outside source in the restored marsh.
- 日常会話
Did this soil come from somewhere else?
この土はどこか別の場所から来たものですか。
「外来起源の」を英語にするときのよくある間違い
× foreign-origin sediments
foreign は国籍や外国との関係を連想させ、地質学の用語としては不自然です。
× sediments came by another place
○ sediments were transported from elsewhere
場所を表す by は使わず、運ばれたことは transported で表します。