外壁板張り
「外壁板張り」の英語
「外壁板張り」は英語で weatherboarding と言います。特に英国英語で使われる表現で、米国では木板による板張りなら clapboard、外壁材を広く指すなら siding と言います。
「外壁板張り」の英語の使い分け
英国で、重ねた木板で外壁を仕上げる工法を指す語です。
主に米国で、重ねた木板による外壁仕上げを指す語です。
外壁材や外壁の仕上げを広く指す語で、木材以外の材料も含みます。
コアイメージ
重ねた木板で外壁を覆い、雨風から建物を守る外装の仕上げ
英英
Boards, typically wooden, fixed in overlapping horizontal courses to the outside of a building to form cladding that sheds rain and protects the structure.
語源
weatherboardingは、weather（天候）＋board（板）が組み合わさり、天候から守るために外壁に板を張る板材やその施工を指す語として発展した。
コラム
- 英国ではweatherboardingやweatherboardという語で呼ばれる外装工法で、米語ではclapboardやsidingと呼ばれることが多い
「外壁板張り」のレベル別の例文
- 中学
The old house has weatherboarding on its outside walls.
- 高校・英検2級
Many traditional homes use clapboard to create a simple, durable exterior.
- TOEIC・ビジネス
The renovation proposal recommends durable siding for the office building.
- 日常会話
「外壁板張り」を英語にするときのよくある間違い
× The builders did weatherboarding on the walls.
○ The builders installed weatherboarding on the walls.
この場合、工法や外装材については通常 do ではなく install を使います。