外出率

「外出率」の英語

「外出率」は英語で percentage of people who go out と言います。一定期間に外出した人の割合を表す、説明的で自然な表現です。調査や報告書では、文脈に応じて out-of-home rate と表現されることもあります。

「外出率」の英語の使い分け

percentage of people who go out
一定期間に外出した人の割合を明確に表す、最も自然で分かりやすい説明表現です。
The city tracks the percentage of people who go out to understand travel patterns.
市は移動パターンを把握するため、外出する人の割合を追跡しています。

「外出率」の例文

The excursion rate rose sharply during the holiday weekend.

連休中に外出率が急上昇した。

コアイメージ

ある集団の中で、一定期間に外出した人の割合を示す指標

英英

The proportion of a population or group that leaves their homes or usual place of residence during a specified time period.

語源

excursion rateは、excursion（外出や短時間の外出を指す語）とrate（割合・率）から成り、文字通り外出の割合を表す語として使われる。

コラム

外出率は感染症対策や移動調査で用いられる指標で、携帯位置情報やアンケートに基づいて算出されることが多い。

「外出率」のレベル別の例文

中学
The percentage of people who go out was low during the storm.

嵐の間、外出した人の割合は低かったです。
高校・英検2級
The survey found that the percentage of people who go out fell among older residents.

その調査では、高齢の住民の外出率が下がったことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Our report shows a steady increase in the percentage of people who go out this quarter.

当社の報告書は、今四半期の外出率が着実に上昇していることを示しています。
日常会話
I think the percentage of people who go out will be higher this weekend.

今週末は外出する人の割合が高くなると思います。

「外出率」を英語にするときのよくある間違い

× excursion rate

○ percentage of people who go out

excursion rate は一般的な外出率の表現ではなく、外出した人の割合を表すには percentage of people who go out などと言うのが自然です。

「外出率」の英語についてよくある質問

Q. 「外出率」を英語で一言で言うと？

percentage of people who go out と言います。一定期間に外出した人の割合を表す自然な説明表現です。

Q. 「外出率」は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、割合を表す表現なので、調査や報告書で使われることが多いです。日常会話では、More people are going out.（外出する人が増えています）のように言うこともよくあります。

Q. 「外出率」のビジネス文書での言い方は？

percentage of people who go out が使えます。調査・報告書では、文脈によって out-of-home rate と表現することもあります。例えば、The percentage of people who go out increased this quarter. は「今四半期は外出率が上昇しました」という意味です。