外側楔状骨
「外側楔状骨」の英語
「外側楔状骨」は英語で lateral cuneiform bone と言います。短く lateral cuneiform とも言えますが、cuneiform bone だけでは3つの楔状骨のうちどれかを特定できません。
「外側楔状骨」の英語の使い分け
lateral cuneiform bone
外側の楔状骨を正確に指す医学用語で、診察や解剖の説明に使います。
lateral cuneiform
医学や解剖の文脈で、boneを省略して簡潔に言う表現です。
3つの楔状骨のうちどれかを特定せずに指す表現です。複数形の cuneiform bones は3つの楔状骨全体を指します。
Each cuneiform bone articulates with a metatarsal bone.
「外側楔状骨」の例文
The medial cuneiform bone articulates with the first metatarsal.
内側の楔状骨は第一中足骨と関節する。
コアイメージ
足根にある3つのくさび形の骨の総称で、それぞれが対応する中足骨と関節する
英英
Any of the three wedge-shaped tarsal bones (medial, intermediate, lateral) in the foot that articulate with the corresponding metatarsals.
語源
cuneiform boneは、ラテン語 cuneus（くさび）＋-form（〜形）の組合せから生まれ、くさび形をした足根骨を指す表現として解剖学で用いられる。
コラム
- 英語の cuneiform は「くさび形の」を意味し、骨を示す場合は medial などの修飾語で種類を限定し、文脈により cuneiform script（くさび形文字）と区別される。
「外側楔状骨」のレベル別の例文
「外側楔状骨」を英語にするときのよくある間違い
× outer cuneiform bone
× cuneiform bone means only the lateral cuneiform.
○ cuneiform bone can refer to any of the three cuneiform bones.
cuneiform bone だけでは3つの楔状骨のどれか特定できません。