足根骨
「足根骨」の英語
「足根骨」は英語で tarsal bone と言います。解剖学で足根を構成する骨を指す基本表現です。tarsus は足根部、つまり足根を構成する骨の集まりを指す専門語で、眼科では眼瞼板の意味にもなるため文脈に注意します。
例文
コアイメージ
足根骨は足の後ろ側で足根をなす骨群を指す語で、個々の骨名と併記して使われることが多い
英英
The bones forming the tarsus at the rear of the foot; the term may refer to any single tarsal bone or to the group collectively.
語源
tarsal boneは、ラテン語・ギリシャ語系のtarsus（足根）に由来する形容詞tarsalと英語のboneが結合して生まれた複合語である
コラム
- 語構成は形容詞tarsal＋名詞boneで、学術表現では個別の骨名（例：距骨（talus）、踵骨（calcaneus））と共に記載されることが多い
例文
A fracture of the tarsus required immobilization in a cast.
足根骨の骨折はギプスでの固定を必要とした。
コアイメージ
踵や距骨を含む、足の後部で複数の小さな骨が集まる部分
英英
The group of bones in the hindfoot, including the calcaneus and talus, that form the posterior foot and help constitute the ankle joint.
語源
tarsusは、古代ギリシャ語のtarsosに由来し、足の甲や足根部を指す語が語源となり英語では足根骨の集合を表すようになった。
コラム
- 解剖学では足根骨を指し、眼科領域では眼瞼板を意味するため文脈で区別する
「足根骨」のレベル別の例文
「足根骨」を英語にするときのよくある間違い
× foot bone
foot boneでは意味が広すぎるため、解剖学上の足根骨にはtarsal boneを使います。