外交機関
「外交機関」の英語
「外交機関」は英語で Foreign Service と言います。特定の国の外交官組織を指すときに使い、一般的な外交官組織や外交部門には diplomatic service がよく使われます。
「外交機関」の英語の使い分け
ある国を代表して海外で働く外交官と、その組織を指します。特定の国の組織名として使う場合は the Foreign Service とすることが多いです。
特定の国に限らず、外交官組織や外交部門を一般的に表します。
コアイメージ
自国を代表して海外で勤務し交渉や領事業務を行う外交官とその組織を指す
英英
The body or career of government diplomats who represent their country abroad, carrying out diplomatic, consular, and international-relations duties.
語源
Foreign Serviceは、foreign（外国の）とservice（公的な職務・務め）が合わさった語で、国家が外国に派遣する職務やその組織を指すようになったことから生まれた表現。
コラム
- 英語で大文字のThe Foreign Serviceは特定国の外交官組織を示すことが多く、一般的な政府の外国業務を指す場合はdiplomatic serviceやforeign affairsと表現が分かれることがある
「外交機関」のレベル別の例文
- 中学
My uncle works for the Foreign Service.
- 高校・英検2級
The diplomatic service helps citizens during overseas emergencies.
- TOEIC・ビジネス
The ministry is recruiting skilled staff for the Foreign Service.
- 日常会話
He hopes to join the Foreign Service someday.
「外交機関」を英語にするときのよくある間違い
× foreign diplomatic organization
○ the Foreign Service
外交官とその組織をまとめて指す定着した表現は the Foreign Service です。
× I do a Foreign Service.
○ I work for the Foreign Service.
外交機関で働くことは do ではなく work for で表します。