変異を起こす

「変異を起こす」の英語

「変異を起こす」は英語で cause mutations と言います。研究・医療では induce mutations も使え、mutagenic は「変異を起こす性質の」という形容詞です。mutafacient は専門的で使用頻度の低い形容詞です。

「変異を起こす」の英語の使い分け

cause mutations
変異を起こすことを一般的に述べる、最も使いやすい表現です。
Some chemicals cause mutations in living cells.
一部の化学物質は生きた細胞に変異を起こします。
induce mutations
研究論文や医療などで、変異を誘発すると説明する表現です。
Certain viruses can induce mutations that affect how cells reproduce.
特定のウイルスは、細胞の増殖に影響する変異を誘発することがあります。
mutagenic
物質や放射線などが変異を起こす性質を持つときの形容詞です。
The chemical is mutagenic at high concentrations.
その化学物質は高濃度では変異を起こす性質があります。

「変異を起こす」の例文

A mutafacient virus triggered unexpected genetic changes in the lab mice.

その変異を起こすウイルスは実験用マウスに予期せぬ遺伝的変化を引き起こした。

コアイメージ

変異を起こす作用や物質を指す

英英

Causing genetic mutation; an agent or process that induces changes in DNA and thereby produces heritable or cellular alterations.

語源

mutafacientは、muta-（ラテン語 mutare「変える」由来）と接尾辞 -facient（作る・させる）から成り、直訳的に「変異を起こす」という意味で学術的に形成された語。

コラム

専門文献では物質やウイルスが mutafacient と表現され、mutagen（変異原）は物質自体を、mutagenic は性質を表す点で用法が異なる

「変異を起こす」のレベル別の例文

中学
Some chemicals can cause mutations in cells.

一部の化学物質は細胞に変異を起こすことがあります。
高校・英検2級
Scientists found that the radiation could induce mutations in the bacteria.

科学者たちは、その放射線が細菌に変異を誘発する可能性があると分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that prolonged exposure to the substance may cause genetic mutations in workers.

その報告書は、その物質への長期的な曝露が作業員に遺伝子変異を起こす可能性があると警告しています。
日常会話
Can this virus cause mutations?

このウイルスは変異を起こす可能性がありますか。

「変異を起こす」を英語にするときのよくある間違い

× The chemical makes mutations.

○ The chemical causes mutations.

「変異を起こす」は make ではなく cause mutations が自然です。
× This drug is a mutation.

○ This drug is mutagenic.

物質の性質を表すときは mutation ではなく mutagenic を使います。

「変異を起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「変異を起こす」を英語で一言で言うと？

一般的には cause mutations と言います。研究や医療の文脈では induce mutations も一般的です。

Q. cause mutations と mutagenic の違いは？

cause mutations は「変異を起こす」という動詞表現です。mutagenic は、物質や放射線などが持つ「変異を起こす性質」を表す形容詞です。

Q. 「変異を起こす」の専門的な言い方は？

mutagenic が専門分野でよく使われます。mutafacient もありますが、より専門的で使用頻度の低い形容詞です。

「変異を起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く