変動幅
「変動幅」の英語
「変動幅」は英語で range と言います。数値の上下の幅を一般的に表せ、変動の大きさを強調するなら range of fluctuations が使えます。おおよその範囲なら approximate range が適しています。
「変動幅」の英語の使い分け
数値や価格などの上下の幅を幅広く表す、最も一般的な語です。
range of fluctuations
価格や数値などが上下に動く変動の幅を明確に示す表現です。
測定値や統計で、おおよその上下限や許容範囲を示します。
コアイメージ
おおよその範囲として数値の上下限や変動の幅をざっくり示す
英英
An estimated interval between lower and upper bounds used to express approximate numerical limits or variability.
語源
approximate rangeは、'approximate'がラテン語approximare由来で「概算・近接」を、'range'が古フランス語rangから「列・範囲」を意味し、数値の上下幅を示す語として結合した。
コラム
- 測定や統計の文脈ではapproximate rangeは誤差や許容範囲の目安を示す語で、単位や信頼区間と併記して示されることが多い
「変動幅」のレベル別の例文
「変動幅」を英語にするときのよくある間違い
× The fluctuation width is large.
○ The range of fluctuations is large.
数値の変動幅には width より range が一般的で、fluctuation は range of fluctuations の形にすると自然です。
× The range is from 10 until 20 percent.
○ The range is from 10 to 20 percent.
数値の範囲では from と to を組み合わせます。