売春斡旋者

「売春斡旋者」の英語

「売春斡旋者」は英語で pimp と言います。pimp は日常的ですが、軽蔑的・くだけた響きがあります。法律や報道など改まった文脈では procurer が使われ、pandar は古風でまれな語です。

「売春斡旋者」の英語の使い分け

pimp
日常的な語ですが、軽蔑的またはくだけた響きがあり、売春婦を管理して客を取り次ぐ人を指します。
The film portrays a pimp who controls several prostitutes.
その映画は、複数の売春婦を管理する売春斡旋者を描いています。
procurer
法律・報道などの改まった文脈で、売春をあっせんする人を客観的に指す語です。
The report described him as a procurer who arranged meetings between clients and prostitutes.
その報告書は、彼を客と売春婦の面会を手配する売春斡旋者と説明していました。
pandar
古風で非常にまれな語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。
The historical novel depicts a pandar who arranged meetings for wealthy clients.
その歴史小説は、裕福な客との面会を手配する売春斡旋者を描いています。
someone who arranges prostitution
専門用語を避け、意味を説明的に明確に伝えたいときの表現です。
The article profiles someone who arranges prostitution.
その記事は、売春をあっせんする人物を取り上げています。

「売春斡旋者」の例文

The pandar was arrested after the police investigation.

その売春斡旋者は警察の捜査の後に逮捕された。

コアイメージ

売春の客を取り次ぎ、報酬を得る人

英英

A person who arranges prostitution for financial gain; by extension, someone who gratifies or exploits another's desires for personal advantage.

語源

pandarは、Pandarusという人名に由来するpanderの名詞形が中英語を経て名詞化し、売春斡旋者を指す語になった。

コラム

現代英語では稀で古典や法律文書に見られ、日常語ではpimpやpandererが使われる。

「売春斡旋者」のレベル別の例文

中学
The procurer met the clients near the station.

その売春斡旋者は駅の近くで客たちに会いました。
高校・英検2級
The novel portrays a pandar who arranged secret meetings for wealthy clients.

その小説は、裕福な客のために秘密の面会を手配した売春斡旋者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends stricter penalties for procurers.

その報告書は、売春斡旋者に対するより厳しい罰則を勧告しています。
日常会話
The movie's villain is a pimp.

その映画の悪役は売春斡旋者です。

「売春斡旋者」を英語にするときのよくある間違い

× He is procurer.

○ He is a procurer.

procurer は可算名詞なので、単数で職業や立場を表すときは a が必要です。

「売春斡旋者」の英語についてよくある質問

Q. 「売春斡旋者」を英語で一言で言うと？

日常的には pimp が一般的ですが、軽蔑的・くだけた響きがあります。改まった文脈では procurer が使えます。

Q. pandar と procurer の違いは？

どちらも売春をあっせんする人を指せますが、pandar は古風で非常にまれです。procurer はより改まった語で、法律や報道などで使われます。

Q. 「売春斡旋者」を法律や報道でどう言う？

文脈に応じて procurer が使えます。ただし、法律上の用語は国や地域によって異なるため、特定の法令では定義された表現を確認する必要があります。

「売春斡旋者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く