壊滅的結果

「壊滅的結果」の英語

「壊滅的結果」は英語で devastating consequences と言います。単数なら a devastating outcome も自然です。ruinousness は、政策などの破滅性を硬く分析的に述べる名詞です。

「壊滅的結果」の英語の使い分け

devastating consequences
人命・社会・経済などに深刻な結果をもたらした場面で広く使う一般的な表現です。
The storm had devastating consequences for local families.
その嵐は地域の家族に壊滅的な結果をもたらしました。
catastrophic consequences
予測される最悪級の結果を強調する、ニュースや報告書でも使える表現です。
The error could have catastrophic consequences.
そのミスは壊滅的な結果を招く可能性がありました。

「壊滅的結果」の例文

The ruinousness of the policy became clear after years of debt.

何年もの債務の後、その政策の破滅性が明らかになった。

コアイメージ

破滅性は物事を破滅に導く性質を表す

英英

The quality or state of causing ruin or severe damage; tending to lead to collapse or destruction.

語源

ruinousnessは、ruinous（ruin＋‑ous）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、ruinは古フランス語ruineを経てラテン語ruina（崩壊）に由来する

コラム

ruinousやruinousnessは政策・決定・債務などが長期的に破滅を招くことを表す語で、書き言葉や分析的な文脈で用いられることが多い

「壊滅的結果」のレベル別の例文

中学
The fire had devastating consequences for our town.

その火事は私たちの町に壊滅的な結果をもたらしました。
高校・英検2級
The war had catastrophic consequences for the country.

その戦争はその国に壊滅的な結果をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the merger could have devastating consequences for employees.

その報告書は、合併が従業員に壊滅的な結果をもたらす可能性があると警告しました。
日常会話
That could have devastating consequences.

それは壊滅的な結果になっていたかもしれません。

「壊滅的結果」を英語にするときのよくある間違い

× The policy caused a destruction result.

○ The policy led to devastating consequences.

result の前に destruction を置く直訳は不自然で、形容詞を使います。

「壊滅的結果」の英語についてよくある質問

Q. 「壊滅的結果」を英語で一言で言うと？

devastating consequences が最も一般的です。単数の結果なら a devastating outcome と言えます。

Q. 「壊滅的結果」と catastrophic consequences の違いは？

どちらも壊滅的な結果という意味ですが、catastrophic consequences は最悪級の深刻さをより強く示します。

Q. 「壊滅的結果」のビジネスでの言い方は？

The decision could have devastating consequences. のように、決定や施策が深刻な影響を及ぼす可能性を述べるのが一般的です。

「壊滅的結果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く