壊死組織

「壊死組織」の英語

「壊死組織」は英語で necrotic tissue と言います。壊死した組織全般を指す一般的な医学表現です。火傷などでできる乾いて硬い壊死組織には eschar を使います。

「壊死組織」の英語の使い分け

eschar
火傷や壊疽などにできる、乾いて硬くなった壊死組織を指す医学用語です。
The surgeon carefully removed the eschar.
外科医は壊死組織を慎重に除去しました。
necrotic tissue
壊死した組織全般を指す、より一般的な医学表現です。
The wound contained necrotic tissue.
その傷には壊死した組織がありました。

「壊死組織」の例文

Surgeons removed the eschar to expose healthy tissue beneath.

外科医は下の健康な組織を露出させるために壊死組織を除去した。

コアイメージ

火傷や壊疽で皮膚にできる乾いた死んだ組織で、壊死組織を指す

英英

A dry, often darkened mass of dead tissue formed on a wound or burn, corresponding to necrotic tissue.

語源

escharは、ギリシャ語eschara「焼けた部分、かさぶた」から入り、焼創や壊疽で生じる壊死組織を指す医学用語として定着した。

コラム

外科領域では治癒を妨げる壊死組織として扱われ、除去して下の健康組織を露出させる処置が記述される専門用語として使われる。

「壊死組織」のレベル別の例文

中学
The doctor removed the dead tissue from his leg.

医師は彼の脚から死んだ組織を取り除きました。
高校・英検2級
Removing necrotic tissue can help the wound heal properly.

壊死した組織を除去すると、傷が適切に治る助けになります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted extensive necrotic tissue around the wound.

医療報告書には、傷の周囲に広範な壊死組織があると記載されていました。
日常会話
The doctor says the dead tissue needs to be removed.

医師はその死んだ組織を取り除く必要があると言っています。

「壊死組織」を英語にするときのよくある間違い

× necrosis tissue

○ necrotic tissue

necrosisは名詞なので、組織を修飾する形容詞はnecroticです。

「壊死組織」の英語についてよくある質問

Q. 「壊死組織」を英語で一言で言うと？

一般的には necrotic tissue と言います。特に乾いて硬くなった壊死組織には eschar を使います。

Q. eschar と necrotic tissue の違いは？

eschar は乾いて硬くなった特定の壊死組織を指します。necrotic tissue は壊死した組織全般を表す、より広い表現です。

Q. 「壊死組織」の医学論文での言い方は？

特定の乾いた壊死組織には eschar、壊死組織全般には necrotic tissue が使われます。

「壊死組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く