壁側胸膜
「壁側胸膜」の英語
「壁側胸膜」は英語で parietal pleura と言います。胸壁に接して胸腔を裏打ちする胸膜の層を指す医学用語で、診療記録や解剖学・医学の説明で使われます。
「壁側胸膜」の英語の使い分け
医学用語で、胸壁側の胸膜を指す正式な表現です。
「壁側胸膜」の例文
Inflammation of the parietal pleura causes sharp, localized chest pain.
壁側胸膜の炎症は鋭く局在する胸痛を引き起こす。
コアイメージ
胸壁に接して胸腔を裏打ちする薄い膜の層
英英
The pleural membrane forming the parietal layer that lines the inner surface of the chest wall and diaphragm, separated from the visceral pleura by the pleural cavity.
語源
parietal pleuraは、ラテン語paries（壁）に由来するparietalと、ギリシャ語πλευρά（pleura、側面・側肋）に由来するpleuraが結合して「胸壁側の胸膜」を表す。
コラム
- 壁側胸膜は胸膜腔に面して胸腔を覆い、胸水や胸膜肥厚があると胸壁に近い症状や圧迫感を生じることがある。
「壁側胸膜」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed thickening of the parietal pleura.
- 高校・英検2級
Damage to the parietal pleura may cause pain during deep breathing.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted thickening of the parietal pleura on the left side.
- 日常会話
The doctor said my parietal pleura looked normal.
「壁側胸膜」を英語にするときのよくある間違い
× wall-side pleura
医学分野で定着した正式な用語を使います。
× pleural wall
日本語を直訳せず、解剖学上の決まった表現を使います。