塹壕掘り

「塹壕掘り」の英語

「塹壕掘り」は英語で digging a trench と言い、人を指す軍事用語では sapper と言います。sapper は地雷除去や爆発物処理だけでなく、軍事工学や進軍路の確保なども担う工兵を指します。

「塹壕掘り」の英語の使い分け

sapper
軍事工学、進軍路の確保、地雷除去などを担う軍の工兵を指す軍事用語です。
A sapper cleared a path for the troops.
工兵が部隊のために通路を確保しました。
dig a trench
人が塹壕を掘るという作業や行為を表す、一般的な言い方です。
The soldiers dug a trench before sunset.
兵士たちは日没前に塹壕を掘りました。
combat engineer
軍事工学、施設建設、障害物の除去などを担う工兵を説明的に表す表現です。
A combat engineer repaired the damaged bridge.
工兵が損傷した橋を修理しました。

「塹壕掘り」の例文

A sapper defused the buried landmine.

その工兵は埋設された地雷を処理した。

コアイメージ

戦場で地雷や爆発物を処理して通路を確保する工兵

英英

A military soldier trained in engineering tasks such as detecting and disposing of mines and explosives, clearing obstacles, and facilitating troop movement.

語源

sapperは、英語の動詞 sap（地中を掘る、弱める）に接尾辞 -er が付いた語で、城壁破壊のために塹壕やトンネルを掘った兵士を指して発展し、現代では工兵や地雷処理を表す語になった

コラム

工兵は爆破処理や地雷除去を専門とする兵科名で、進軍路確保や施設破壊などで軍事作戦上の役割を担う

「塹壕掘り」のレベル別の例文

中学
The soldiers dug trenches before dark.

兵士たちは暗くなる前に塹壕を掘りました。
高校・英検2級
The army assigned a sapper to check the route for mines.

軍は工兵を、経路に地雷がないか確認する任務に就かせました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the combat engineers for repairing the damaged bridge.

その報告書は、損傷した橋を修理した工兵たちを称賛しました。
日常会話
We need to start digging a trench here.

ここで塹壕を掘り始める必要があります。

「塹壕掘り」を英語にするときのよくある間違い

× He is a trench digger in the army.

○ He is a sapper in the army.

軍の工兵を指す場合、単に trench digger とするより sapper のほうが適切です。
× The sapper dug the landmine.

○ The sapper defused the landmine.

地雷は通常、dig ではなく defuse（爆発しないように処理する）や remove（除去する）と表現します。

「塹壕掘り」の英語についてよくある質問

Q. 「塹壕掘り」を英語で一言で言うと？

塹壕を掘る作業なら digging a trench、軍の工兵という人を指すなら sapper が自然です。文脈によって訳し分けます。

Q. sapper と combat engineer の違いは？

どちらも軍の工兵を指します。sapper は工兵を指す一般的な軍事用語で、combat engineer は軍事工学や建設、障害物の除去などの役割を説明する表現です。

Q. 「塹壕掘り」を英語のニュースでどう言う？

工兵という兵科・役割を指すなら sapper または combat engineer が使われます。塹壕を掘る作業なら dig a trench や digging trenches などが自然です。

「塹壕掘り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く