塩素を除去する
「塩素を除去する」の英語
「塩素を除去する」は英語で remove chlorine と言います。水処理の専門用語では dechlorinate も使われ、プールや飲料水の処理について説明するときに適しています。
「塩素を除去する」の英語の使い分け
remove chlorine
一般向けに、塩素を取り除く意味を分かりやすく伝えます。
水処理やプール管理などで使う専門的な動詞です。
The facility dechlorinates its wastewater before discharge.
「塩素を除去する」の例文
The technician dechlorinated the pool before the weekend event.
技師は週末の行事の前にプールの塩素を除去した。
コアイメージ
水や液体から塩素を取り除く行為を指し、例文のようにプールの塩素を除去する場面で使われる
英英
To remove chlorine from something, especially from water or aqueous solutions.
語源
dechlorinateは、接頭辞de-（除去）＋chlorine（塩素）＋動詞化の接尾辞-ateの結合で作られ、英語で「塩素を除去する」という意味を表す語。
コラム
- プールや飲料水の処理で塩素を取り除く作業を表す語として用いられ、残留塩素の除去や中和の文脈で見かけることが多い
「塩素を除去する」のレベル別の例文
- 中学
This filter removes chlorine from our drinking water.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the system has removed chlorine before production begins.
- 日常会話
How can I remove chlorine from this water?
「塩素を除去する」を英語にするときのよくある間違い
× take away the chlorine of the water
○ remove chlorine from the water
英語では remove A from B の形で表すのが自然です。
× do dechlorinate the water
○ dechlorinate the water
dechlorinate 自体が動詞なので do は通常不要です。