塩基性スラグ

「塩基性スラグ」の英語

「塩基性スラグ」は英語で basic slag と言います。酸性土壌を中和する肥料添加物や土壌改良材を指す専門語で、通常の化学肥料とは用途や効き方が異なります。農業や土壌について説明するときに使います。

「塩基性スラグ」の英語の使い分け

「塩基性スラグ」の例文

Engineers used basic slag as a fertilizer additive to neutralize acidic soil.

技術者たちは酸性土壌を中和するため塩基性スラグを肥料添加物として使った。

コアイメージ

酸性土壌を中和してカルシウムやリンを供給する肥料添加物としてのスラグ

英英

A byproduct of steelmaking rich in lime and phosphate, applied to neutralize acidic soils and supply nutrients slowly.

語源

basic slagは、basic（アルカリ性を示す）とslag（炉の残渣）が組み合わさった語で、特にアルカリ成分が多い製鉄副産物を指す。

コラム

  • 肥料として使う場合はリンやカルシウムを緩やかに供給するため、速効性化学肥料とは用途が異なる

「塩基性スラグ」のレベル別の例文

「塩基性スラグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × acidic slag

    ○ basic slag

    塩基性は basic で、acidic は「酸性の」という反対の意味です。

「塩基性スラグ」の英語についてよくある質問

Q. 「塩基性スラグ」を英語で一言で言うと？
basic slag が一般的です。酸性土壌を中和する肥料添加物や土壌改良材を指します。
Q. basic slag は普通の肥料と同じですか？
同じではありません。basic slag はカルシウムやリンを比較的ゆっくり供給し、酸性土壌の中和にも使われます。
Q. 「塩基性スラグ」のビジネス文書での言い方は？
basic slag で問題ありません。必要に応じて、soil amendment for acidic farmland のように用途を補足すると明確です。

「塩基性スラグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1