塩分不足
「塩分不足」の英語
「塩分不足」は英語で sodium deficiency と言います。salt depletion は、発汗や体調不良などで体内の塩分が失われる場合に使われる、やや医学的な表現です。
「塩分不足」の英語の使い分け
sodium deficiency
体内のナトリウムが不足している状態を指す、一般的で正確な健康・医学分野の表現です。
発汗や嘔吐などによって体内の塩分が失われる状態を指す、やや専門的な表現です。
「塩分不足」の例文
Prolonged salt depletion caused hyponatremia in the athlete.
長期の塩分不足がその選手に低ナトリウム血症を引き起こした。
コアイメージ
体内のナトリウムが不足して正常な電解質バランスが崩れる状態をさす
英英
The state in which the body's sodium level is deficient, disrupting normal electrolyte balance and often resulting from prolonged sweating, fluid overload, or inadequate intake.
語源
salt depletionは、salt（塩）とdepletion（減少）が結合した語で、臨床では特に体内のナトリウム損失を指す
コラム
- 食事での減塩とは異なり塩分不足は生理的な欠乏であり、症状が出る場合は医療的な評価が必要となる
「塩分不足」のレベル別の例文
「塩分不足」を英語にするときのよくある間違い
× I have salt reduction.
○ I may have a sodium deficiency.
salt reduction は食事の減塩を指し、体内のナトリウム不足という意味ではありません。また、症状や状態を述べるときは sodium deficiency を使います。