塩を振った

「塩を振った」の英語

「塩を振った」は英語で salted と言います。保存のために塩漬けにした食品にも、味付けで塩を加えた食品にも使えます。料理に塩を振りかけた状態を具体的に言うなら、sprinkled with salt が自然です。

「塩を振った」の英語の使い分け

salted
保存や味付けのために塩を加えた食品を表す形容詞です。
We bought salted cod for the trip.
私たちは旅行用に塩漬けのタラを買いました。
sprinkled with salt
料理の表面などに塩を振りかけた状態を具体的に表します。
The tomatoes were sprinkled with salt.
トマトには塩が振りかけられていました。

「塩を振った」の例文

They served salted herring at the festival.

彼らは祭りで塩漬けのニシンを出した。

コアイメージ

塩漬けの食品、すなわち食品に塩を加えて保存または味付けすること

英英

Treated with salt to preserve or to add flavor; used as an adjective for food that has been preserved or seasoned with salt.

語源

saltedは、名詞salt（塩）から動詞salt（塩を加える）が生まれ、そこに過去分詞・形容詞化を示す-edが付いて『塩を加えられた』という意味になったことによる

コラム

saltedは保存のために塩を用いる意味が強く、祭りで出されるsalted herringのように長期保存された食品を指すことが多い

「塩を振った」のレベル別の例文

中学
The soup was lightly salted before dinner.

夕食前にスープに軽く塩味がつけられました。
高校・英検2級
The recipe calls for vegetables sprinkled with salt.

そのレシピでは、塩を振った野菜を使います。
TOEIC・ビジネス
The company exports salted fish to several countries.

その会社は塩漬けの魚を複数の国に輸出しています。
日常会話
Could you have mine sprinkled with salt?

私の分には塩を振ってもらえますか？

「塩を振った」を英語にするときのよくある間違い

× I did salted the vegetables.

○ I salted the vegetables.

did の後ろでは動詞の原形を使います。

「塩を振った」の英語についてよくある質問

Q. 「塩を振った」を英語で一言で言うと？

食品の状態なら salted が一般的です。料理に塩を振りかけた動作や状態を具体的に言うなら sprinkled with salt が自然です。

Q. salted と sprinkled with salt の違いは？

salted は塩漬けや塩味を付けた食品を広く表します。sprinkled with salt は、表面に塩を振りかけたことに焦点があります。

Q. 「塩を振った魚」は英語で何と言いますか？

保存用の塩漬けの魚なら salted fish が一般的です。調理前に魚へ塩を振ったという意味なら fish sprinkled with salt と言えます。

「塩を振った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く