塗り跡

「塗り跡」の英語

「塗り跡」は英語で paint mark と言います。筆で描いた線なら brushstroke、泥や絵の具がべったり付いた粗い跡なら daub を使います。daub には雑で下手という否定的な響きがあります。

「塗り跡」の英語の使い分け

paint mark
最も一般的で、壁や服などに残った塗料の跡に使います。
There is a paint mark on the classroom wall.
教室の壁に塗り跡があります。
brushstroke
筆や刷毛で描いた線や運びを指し、絵画の説明に向きます。
The artist added a bold brushstroke to the sky.
その画家は空に大胆な筆の跡を加えました。
paint smear
塗料がこすれて伸びた、にじんだような跡に使います。
Wipe away the paint smear before it dries.
乾く前にその塗料のこすれ跡を拭き取ってください。
daub
絵の具などが厚く雑に付いた跡で、否定的な響きがあります。
A daub of paint stained the old wooden door.
絵の具のべったりした跡が古い木製のドアに付きました。

「塗り跡」の例文

A daub of mud marked the sleeve.

袖に泥の塗り跡がついた。

コアイメージ

塗り跡を指し、泥や絵の具がべったり付いた痕や雑に塗られた部分を表す

英英

a small amount of a thick or sticky substance smeared or stuck onto a surface; also a clumsy or messy application, especially of paint.

語源

daubは、中英語の動詞形daubenから発展し、「塗る」という動作が名詞化して「塗り跡」を表すようになった

コラム

daubはべったりと付いた塗り跡や下手な塗り物を指し、絵画の批評では粗雑さを表す否定的な語として使われることがある

「塗り跡」のレベル別の例文

中学
I found a paint mark on my shirt.

シャツに塗り跡があるのを見つけました。
高校・英検2級
The painting's rough brushstrokes give the scene a powerful feeling.

その絵の粗い筆遣いが、場面に力強い印象を与えています。
TOEIC・ビジネス
The inspector noted a small paint smear near the edge of the panel.

検査員はパネルの端近くに小さな塗料のこすれ跡があることを記録しました。
日常会話
There's a daub of blue paint on your sleeve.

袖に青い絵の具のべったりした跡が付いているよ。

「塗り跡」を英語にするときのよくある間違い

× painting mark

○ paint mark

塗料の跡は painting ではなく paint mark と言うのが一般的です。
× 「塗り跡」にはいつでも daub を使う。

○ 普通の塗り跡なら paint mark を使う。

daub は雑で厚く付いた跡を指し、否定的な響きがあります。

「塗り跡」の英語についてよくある質問

Q. 「塗り跡」を英語で一言で言うと？

一般的には paint mark と言います。塗料がこすれて伸びた跡なら paint smear も使えます。

Q. paint mark と brushstroke の違いは？

paint mark は壁や服などに残った塗料の跡全般を指します。brushstroke は筆や刷毛で描いた線や動きを指します。

Q. 「塗り跡」のビジネスでの言い方は？

製品や壁の不具合を中立的に伝えるなら paint mark や paint smear が一般的です。daub は雑な仕上がりを批判する響きがあります。

「塗り跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く