塗り物

「塗り物」の英語

「塗り物」は英語で spread と言います。食品の文脈では、パンやクラッカーなどに塗る食品全般を指します。schmear は、ベーグルに塗るクリームチーズなどの少量を指す口語的な表現です。

「塗り物」の英語の使い分け

「塗り物」の例文

She put a schmeer of cream cheese on her bagel.

彼女はベーグルに塗り物をつけた。

コアイメージ

ベーグルに薄く広げるための一塗り分の塗り物を指す

英英

An amount or layer of spread placed on a bagel or bread, commonly used to mean a serving of cream cheese.

語源

schmeerは、イディッシュ語起源でドイツ語の動詞schmieren（塗る）にさかのぼり、ベーグル文化で一塗り分を意味する語として定着した

コラム

  • メニューや会話で'a schmear of cream cheese'のように量を表す表現で使われるため、ベーグルに関連する語として頻出する

「塗り物」のレベル別の例文

「塗り物」の英語についてよくある質問

Q. 「塗り物」を英語で一言で言うと？
食品としてパンなどに塗るものなら、一般的には spread と言います。
Q. schmear はどんな「塗り物」に使いますか？
主にベーグルに塗るクリームチーズなど、少量の食品を指す口語表現です。schmeer と綴られることもあります。
Q. 「塗り物」はどんな場面でも spread と言えますか？
いいえ。食品以外の塗料や化粧品などには、paint、coating、makeup など、対象に応じた語を使います。

「塗り物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1