報復攻撃する

「報復攻撃する」の英語

「報復攻撃する」は英語で launch a retaliatory strike と言います。軍事や国家間の政策について、受けた攻撃への反撃を表す硬い表現です。一般的な「報復する」なら retaliate、攻撃行為を強調するなら launch a retaliatory strike が使えます。

「報復攻撃する」の英語の使い分け

carry out a retaliatory attack
軍事的な報復攻撃を実行するという意味の硬い表現で、報道や公式発表で使われます。
The army carried out a retaliatory attack after another attack.
軍は別の攻撃を受けた後、報復攻撃を実行しました。
retaliate
攻撃や不当な行為に報復する一般的な動詞で、軍事以外にも使えます。
The country retaliated after its aircraft were shot down.
その国は航空機を撃墜された後、報復しました。
launch a retaliatory strike
報復攻撃を開始するという意味で、報道や公式発表でよく使われます。
The president warned they might launch a retaliatory strike.
大統領は報復攻撃を開始する可能性があると警告しました。

「報復攻撃する」の例文

The government vowed to counterstrike after the border raid.

政府は国境侵犯の後に報復攻撃すると誓った。

コアイメージ

受けた攻撃に対して相手に打撃を与えて仕返しする行動

英英

To attack in return as a retaliation for an enemy attack or provocation.

語源

counterstrikeは、counter（反対・対抗）とstrike（攻撃）が結びついて、相手の攻撃に対して打ち返す行為を表す語として作られた。

コラム

軍事や政策の文脈で使われることが多く、個人の小競り合いではあまり用いられない。

「報復攻撃する」のレベル別の例文

中学
The army fought back after the surprise attack.

軍は奇襲攻撃の後、反撃しました。
高校・英検2級
The nation retaliated after its ships were attacked near the island.

その国は島の近くで船を攻撃された後、報復しました。
TOEIC・ビジネス
The minister said the country would launch a retaliatory strike if talks failed.

大臣は、交渉が失敗すればその国は報復攻撃を開始すると述べました。
日常会話
They attacked us first, so we should strike back.

先に攻撃してきたのだから、反撃すべきです。

「報復攻撃する」を英語にするときのよくある間違い

× The country did a retaliatory attack.

○ The country launched a retaliatory strike.

報復攻撃を実行する場合、do ではなく launch や carry out を使います。
× The government retaliated the attack.

○ The government retaliated after the attack.

retaliate は通常、攻撃そのものを直接目的語に取らず、after the attack などと表現します。

「報復攻撃する」の英語についてよくある質問

Q. 「報復攻撃する」を英語で一言で言うと？

一語の動詞なら retaliate が使えますが、「報復攻撃を開始する」と明確に言うなら launch a retaliatory strike が自然です。

Q. launch a retaliatory strike と retaliate の違いは？

launch a retaliatory strike は軍事的な報復攻撃を開始することを具体的に表します。retaliate は、軍事に限らず不当な行為などに報復する場合にも使えます。

Q. 「報復攻撃する」のニュースでの言い方は？

launch a retaliatory strike がよく使われます。報復攻撃を実際に開始するという意味を明確に表せます。

「報復攻撃する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く