撃墜

「撃墜」の英語

「撃墜」は英語で shoot-down と言います。動作として「撃墜する」と言う場合は shoot down が自然です。軍事以外では、議案や提案を退ける比喩にも使われます。

「撃墜」の英語の使い分け

shoot-down
航空機やミサイルなどの撃墜という出来事を表す名詞です。
The shoot-down of the drone raised tensions.
そのドローンの撃墜が緊張を高めました。
shoot down
「撃墜する」という動作を表す、最も基本的な句動詞です。
The fighter jet shot down an enemy aircraft.
その戦闘機は敵機を撃墜しました。

「撃墜」の例文

The shoot-down of the passenger plane prompted an international investigation.

旅客機の撃墜は国際的な捜査を促した。

コアイメージ

動詞句shoot downが名詞化した、航空機を撃ち落とす出来事

英英

An instance of an aircraft being brought down by weapons; also used metaphorically to refer to the forceful rejection of proposals or ideas.

語源

shoot-downは、動詞shootと副詞downが結合した句動詞shoot downから派生した名詞で、20世紀の航空戦での使用から定着した。

コラム

句動詞の名詞化であり、軍事的な撃墜のほか比喩的に議案やアイデアの否決を表す用法がある

「撃墜」のレベル別の例文

中学
The pilot shot down the enemy plane yesterday.

そのパイロットは昨日、敵機を撃墜しました。
高校・英検2級
The missile system shot down two drones near the border.

そのミサイルシステムは国境付近でドローン2機を撃墜しました。
TOEIC・ビジネス
The shoot-down led to calls for an independent investigation.

その撃墜を受け、独立した調査を求める声が上がりました。
日常会話
They shot down the proposal in seconds.

彼らはその提案をあっという間に退けました。

「撃墜」を英語にするときのよくある間違い

× The military did a shoot-down of the aircraft.

○ The military shot down the aircraft.

動作は do ではなく、句動詞 shoot down で表すのが自然です。
× The shoot down of the drone caused concern.

○ The shoot-down of the drone caused concern.

名詞として使う場合は shoot-down または shootdown と表記し、動詞句の shoot down と区別します。

「撃墜」の英語についてよくある質問

Q. 「撃墜」を英語で一言で言うと？

名詞なら shoot-down、動作として「撃墜する」と言うなら shoot down が一般的です。

Q. shoot-down と shoot down の違いは？

shoot-down は「撃墜」という出来事を表す名詞で、shoot down は「撃墜する」という動詞句です。

Q. 「撃墜」のニュースでの英語表現は？

ニュースでは the shoot-down of the aircraft のように、shoot-down を名詞として使う表現が一般的です。

「撃墜」と関連する日本語の英語

撃ち落とすshoot down

ほかの日本語から英語を引く