基礎的な指標

「基礎的な指標」の英語

「基礎的な指標」は英語で basic indicator と言います。数値やデータで状況を示す、基本となる指標を表します。

「基礎的な指標」の英語の使い分け

basic indicator
数値やデータで状況を示す、基本となる指標を表す一般的な表現です。
The basic indicator is calculated from attendance and test scores.
その基本的な指標は、出席状況とテストの点数から算出されます。
baseline indicator
比較や評価の出発点となる基準値・基準指標を表します。
We compared the results with the baseline indicator established last year.
私たちはその結果を、昨年設定された基準指標と比較しました。
core indicator
複数の指標の中で、特に重要な中心指標を表します。
Customer retention is a core indicator of long-term business health.
顧客維持率は、長期的な事業の健全性を示す主要指標です。

「基礎的な指標」の例文

The committee adopted a fundamental measure to reduce emissions.

委員会は排出量を減らすために基本的な対策を採用した。

コアイメージ

問題を減らすために用いる、基礎となる行動や基準を指す

英英

a basic action, policy, or standard implemented to address a problem

語源

fundamental measureは、fundamental（ラテン語fundamentum「土台」から「基本的な」）とmeasure（ラテン語mensuraに由来し「測ること／手段・措置」を含む）が結びついて「基本的な対策」を表すようになった

コラム

行政文書や報告書ではfundamental measureが正式な政策表現として用いられ、口語ではより簡潔な表現が選ばれることが多い

「基礎的な指標」のレベル別の例文

中学
This basic indicator shows the number of visitors.

この基本的な指標は、訪問者の数を示します。
高校・英検2級
The researchers used a basic indicator to compare the two regions.

研究者たちは、2つの地域を比較するために基本的な指標を使いました。
TOEIC・ビジネス
Management tracks employee turnover as a core indicator of workplace health.

経営陣は、職場の健全性を示す主要指標として従業員の離職率を追跡しています。
日常会話
Is this basic indicator easy to understand?

この基本的な指標は分かりやすいですか。

「基礎的な指標」を英語にするときのよくある間違い

× The basic measure shows the percentage of students who passed.

○ The basic indicator shows the percentage of students who passed.

数値やデータで状況を示す「指標」には、measure より indicator が適切です。
× We did a basic indicator to track sales.

○ We used a basic indicator to track sales.

英語では指標を「行う」とは言わず、use an indicator や track an indicator などを使います。

「基礎的な指標」の英語についてよくある質問

Q. 「基礎的な指標」を英語で一言で言うと？

最も一般的には basic indicator と言います。

Q. basic indicator と baseline indicator の違いは？

basic indicator は基本的な指標全般を指し、baseline indicator は比較や評価の出発点となる基準指標を指します。

Q. 「基礎的な指標」のビジネス文書での言い方は？

一般的には basic indicator を使います。特に重要な中心指標なら core indicator、比較の基準となる指標なら baseline indicator が使えます。

「基礎的な指標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く