基礎体温法
「基礎体温法」の英語
「基礎体温法」は英語で basal body temperature method と言います。基礎体温を記録する方法を指し、避妊や妊活の文脈では、より広い natural family planning と表すこともあります。
「基礎体温法」の英語の使い分け
基礎体温を記録し、排卵前後の変化を読む方法です。
basal body temperature method of family planning
避妊や妊活の文脈で、体温法を明確に示します。
周期や体の兆候を観察して妊娠を避けたり、妊娠しやすい時期を把握したりする自然な家族計画の総称です。
例文
コアイメージ
基礎体温法は毎朝の安静時体温をグラフ化して排卵前後の体温変化を読み取る方法
英英
A technique that charts daily basal temperatures to identify the characteristic temperature shift indicating ovulation.
語源
basal body temperature methodは、医療や生殖分野で用いられる語でbasal body temperatureは安静時体温を意味しmethodは測定や記録の手順を指すことから生理周期の観察法として成り立った
コラム
- 基礎体温法は避妊や妊活の自己管理に用いられるが単独では誤差が出やすく他の指標と併用されることが多い
例文
コアイメージ
基礎体温を毎朝測って排卵期の体温変化から受胎しやすい日を探る方法
英英
A method of family planning in which daily basal body temperature measurements are used to detect ovulation and identify fertile days.
語源
basal body temperature method of family planningは、英語のbasalとbody temperatureを組み合わせた語とmethod of family planningをつなげて、基礎体温を用いる避妊や妊娠計画の方法を指す
コラム
- 略称BBT法として呼ばれ、避妊にも妊活にも使われるが発熱や睡眠不足で体温が変動するため長期にわたる規則的な記録が求められる
例文
コアイメージ
避妊のために生理周期や体の自然な兆候を観察して性交の時期を調整する方法を指す
英英
A method of preventing pregnancy by observing natural fertility signs such as menstrual cycle timing, basal body temperature, and cervical mucus, and timing intercourse to avoid fertile days.
語源
natural family planningは、20世紀にfamily planning（家族計画）の概念とnatural（自然な）という語を組み合わせて用いられるようになり、身体の自然な生理徴候を利用して妊娠を避ける方法を指す語として定着した
コラム
- 自然避妊法にはリズム法や基礎体温法など複数の手法が含まれ、方法ごとに必要な観察項目や運用が異なる
「基礎体温法」のレベル別の例文
- 中学
She uses the basal body temperature method.
- 高校・英検2級
The basal body temperature method can help track changes around ovulation.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommends the basal body temperature method alongside other fertility-awareness methods.
- 日常会話
I'm using the basal body temperature method to track my cycle.
「基礎体温法」を英語にするときのよくある間違い
× Natural family planning means only the basal body temperature method.
○ Natural family planning includes methods such as the basal body temperature method.
自然家族計画は基礎体温法だけでなく、複数の方法を含む総称です。
× basal temperature method
○ basal body temperature method
一般的な正式表現は basal body temperature method です。