基礎体温
「基礎体温」の英語
「基礎体温」は英語で basal body temperature と言います。basal temperature も使われますが、basal body temperature のほうが意味が明確で一般的です。排卵や生理周期の話でよく使われます。
「基礎体温」の英語の使い分け
排卵や生理周期の記録について話すときの標準的で明確な表現です。
basal body temperature を短くした表現として使われることがありますが、基礎体温を明確に表すには basal body temperature のほうが一般的です。
例文
コアイメージ
基礎体温は、一日のうち安静時の最も低い体温で、生理周期や排卵の目安になる
英英
The lowest body temperature of the day measured at rest, used to monitor the menstrual cycle and estimate ovulation.
語源
basal body temperatureは、basal（基礎や最低を表す語）とbody temperature（体温）が結びついた表現で、医学的に安静時の基礎体温を指すようになった
コラム
- 基礎体温は日々の微かな変化を継続的に記録することで周期的な上昇や低下のパターンから排卵の時期を推定する指標となる
例文
コアイメージ
基礎体温は起床直後など安静時に測る、排卵判定に用いる最低に近い体温を示す
英英
The body's resting temperature measured immediately after waking, typically the lowest daily temperature and used to detect ovulation.
語源
basal temperatureは、basal（基底・基本の意）とtemperature（温度）が結びついた語で、安静時の基礎的な体温を指す用語として定着した
コラム
- 基礎体温は起床直後の安静状態で舌下など測定し、微小な変化から排卵やホルモン変動を推定する指標として利用される
「基礎体温」のレベル別の例文
「基礎体温」を英語にするときのよくある間違い
× I measure my basic body temperature every morning.
○ I measure my basal body temperature every morning.
基礎体温は basic body temperature ではなく、basal body temperature と表します。
× My basal body temperature goes up on ovulation.