自然避妊法
「自然避妊法」の英語
「自然避妊法」は英語で natural family planning と言います。月経周期や体の兆候を観察する方法全般を指し、リズム法だけなら rhythm method of birth control が使えます。
「自然避妊法」の英語の使い分け
自然避妊法全般を指す、最も一般的で説明的な表現です。
Many people learn about natural family planning from a healthcare provider.
fertility awareness methods
妊娠しやすい時期を見極める方法全般を指す、現代的な表現です。
rhythm method of birth control
月経周期を基に妊娠しやすい時期を予測する、リズム法に限定した表現です。
例文
コアイメージ
避妊のために生理周期や体の自然な兆候を観察して性交の時期を調整する方法を指す
英英
A method of preventing pregnancy by observing natural fertility signs such as menstrual cycle timing, basal body temperature, and cervical mucus, and timing intercourse to avoid fertile days.
語源
natural family planningは、20世紀にfamily planning（家族計画）の概念とnatural（自然な）という語を組み合わせて用いられるようになり、身体の自然な生理徴候を利用して妊娠を避ける方法を指す語として定着した
コラム
- 自然避妊法にはリズム法や基礎体温法など複数の手法が含まれ、方法ごとに必要な観察項目や運用が異なる
例文
コアイメージ
月経周期の規則性から安全日と危険日を予測して性交を避ける避妊法、リズム法
英英
A method of contraception in which couples avoid intercourse on days when a woman is likely to be fertile, based on the timing of her menstrual cycle.
語源
rhythm method of birth controlは、rhythmが周期性を示しmethodが方法を表す語の組み合わせで、月経のリズムに基づく避妊法という意味をそのまま示している
コラム
- 英語圏ではrhythm method of birth controlは月経のリズムを利用する避妊法を指しcalendar methodやnatural family planningと呼ばれることがあるが基礎体温法とは手順が異なる
「自然避妊法」のレベル別の例文
- 中学
The nurse explained natural family planning to my sister.
- 高校・英検2級
The doctor explained the rhythm method of birth control during our appointment.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic now offers counseling on fertility awareness methods online.
- 日常会話
Does the calendar method work for everyone?
「自然避妊法」を英語にするときのよくある間違い
× I do natural family planning.
× I use the rhythm method of birth control to track my temperature.
○ I use the basal body temperature method to track my temperature.
リズム法は月経周期を基にする方法で、基礎体温を測定する方法を指す表現ではありません。