均衡を保つもの

「均衡を保つもの」の英語

「均衡を保つもの」は英語で balancer と言います。特に装置や部品について使われますが、人や抽象的な調整役には balancing force、moderator、mediator などのほうが自然な場合もあります。

「均衡を保つもの」の英語の使い分け

  • balancer

    主に、異なる力の釣り合いを保つ装置・部品を指します。人にも使えますが、その場合は文脈によって moderator や mediator のほうが自然です。

    The new part acts as a balancer.

    その新しい部品は均衡を保つものとして働きます。

  • balancing force

    対立する力や意見の均衡を保つ力・存在を表し、抽象的な文脈で自然な表現です。

    The committee serves as a balancing force between the two sides.

    その委員会は両者の間で均衡を保つ力として機能します。

「均衡を保つもの」の例文

A good moderator acts as a balancer in heated discussions.

良い司会者は白熱した議論で均衡を保つものとして機能する。

コアイメージ

均衡を保つものを指し、異なる力や要素を均等にして全体の釣り合いを保つ

英英

Something that keeps balance; a person or device that evens out opposing forces or differences to maintain overall equilibrium.

語源

balancerは、英語のbalanceに動作主を表す接尾辞-erが付いて「均衡を保つもの」という意味に作られた語で、balanceは中世フランス語などを経て天秤や均衡を指す語になった

コラム

  • 議論や集会では均衡を保つものとして司会者や調整役を指す用法があり、文脈によって人や装置のどちらにも当てはまる語である

「均衡を保つもの」のレベル別の例文

「均衡を保つもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a balance.

    ○ He is a balancer.

    balance は均衡という状態や、釣り合いを取る行為を表す語で、人や装置そのものを指す名詞ではありません。

  • × balance keeper

    ○ balancing force

    balance keeper は通常使われない不自然な複合語です。抽象的に均衡を保つものには balancing force が自然です。

「均衡を保つもの」の英語についてよくある質問

Q. 「均衡を保つもの」を英語で一言で言うと？
balancer と言えます。特に装置や部品について使われますが、抽象的な文脈では balancing force のほうが自然な場合もあります。
Q. balancerは人にも使えますか？
使えますが、一般には moderator や mediator のほうが自然な場合があります。balancer は、人や集団の間の均衡を保つ役割を強調するときに使われます。
Q. 「均衡を保つもの」のビジネスでの言い方は？
装置や部品なら balancer が使えます。会議や交渉で人を指す場合は、moderator、mediator、balancing force などが文脈に応じて自然です。

「均衡を保つもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1