均等化配当

「均等化配当」の英語

「均等化配当」は英語で equalizing dividend と言います。過去の配当の不均衡を埋めるための追加配当を指し、通常の定期配当とは区別します。

「均等化配当」の英語の使い分け

equalizing dividend
過去の配当の不均衡を是正するための専門的な追加配当です。
The fund paid an equalizing dividend this year.
そのファンドは今年、均等化配当を支払いました。
additional dividend to compensate for earlier unequal distributions
正式な専門用語ではなく、過去の不均等な配当を補う追加配当だと説明する言い方です。
Investors received an additional dividend to compensate for earlier unequal distributions.
投資家は、過去の不均等な配当を補う追加配当を受け取りました。

「均等化配当」の例文

To correct previous uneven distributions, the board approved an equalizing dividend this quarter.

以前の不均等な分配を是正するため、取締役会は今四半期に調整配当を承認した。

コアイメージ

過去の不均等な配当を是正するために追加で支払われる配当金

英英

A dividend paid to correct prior unequal distributions among shareholders.

語源

equalizing dividendは、equalizeという語の「均等にする」とing形による形容的用法とdividendがラテン語dividendumに由来する「配当」を合わせて「配当を均等にするための支払い」を表す。

コラム

過去の配当の不均衡を是正するために支払われる配当であり、通常の定期配当とは性格が異なる

「均等化配当」のレベル別の例文

中学
The fund paid an equalizing dividend.

そのファンドは均等化配当を支払いました。
高校・英検2級
The trust paid investors an equalizing dividend to correct earlier unequal distributions.

その信託は、以前の不均等な配当を是正するため、投資家に均等化配当を支払いました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the records, the board approved an equalizing dividend for investors.

記録を確認した後、取締役会は投資家への均等化配当を承認しました。
日常会話
So it's an extra dividend for people who got less before?

つまり、以前に少ない配当を受け取った人のための追加配当ですか。

「均等化配当」を英語にするときのよくある間違い

× uniform dividend

○ equalizing dividend

均等な金額の配当ではなく、過去の配当の不均衡を是正する配当です。
× do an equalizing dividend

○ pay an equalizing dividend

配当は通常、doではなくpayと組み合わせます。

「均等化配当」の英語についてよくある質問

Q. 「均等化配当」を英語で一言で言うと？

equalizing dividend と言います。過去の不均等な配当を是正するための追加配当を指す専門用語です。

Q. 「均等化配当」と通常の配当はどう違いますか？

通常の配当が定期的な利益分配であるのに対し、均等化配当は過去の配当の不均衡を埋めるために追加で支払われます。

Q. 「均等化配当」のビジネス文書での言い方は？

専門用語としては equalizing dividend と言います。文脈によっては、意味を明確にするため additional dividend to compensate for earlier unequal distributions のように説明的に表現できます。

「均等化配当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く