均整のとれた形

「均整のとれた形」の英語

「均整のとれた形」は英語で a well-proportioned shape と言います。物や人体などの形がバランスよく整っていることを表します。shapeliness は形のよさを表す名詞で、彫刻や服飾などの文脈で使われます。

「均整のとれた形」の英語の使い分け

shapeliness
彫刻や服飾などで、輪郭やラインの均整のよさを表す名詞です。
The sculptor admired the statue's shapeliness.
その彫刻家は、彫像の均整のとれた形を称賛しました。
well-proportioned
物や人体などの形がバランスよく整っていることを表す形容詞です。
This chair has a well-proportioned design.
この椅子は均整のとれたデザインです。
balanced proportions
建物やデザインなどの各部分のつり合いがよいことを表します。
The building has balanced proportions.
その建物は均整のとれたプロポーションをしています。

「均整のとれた形」の例文

The sculptor admired the shapeliness of the statue.

彫刻家はその像の均整のとれた形を称賛した。

コアイメージ

物や人体の輪郭が整っていて見栄えがよいこと、均整のとれた形

英英

The quality of having an attractively formed or well-proportioned shape;.

語源

shapelinessは、shape（形）に形容詞化を示す-lyと名詞化を示す-nessが付いて生まれた語で、均整のとれた形という意味を持つ。

コラム

彫刻や服飾の文脈で使われることが多く、像や衣服の輪郭やラインの評価に用いられる表現である。

「均整のとれた形」のレベル別の例文

中学
This vase has a well-proportioned shape.

この花瓶は均整のとれた形をしています。
高校・英検2級
The designer highlighted the shapeliness of the new evening gown.

デザイナーは新しいイブニングドレスの均整のとれた形を強調しました。
TOEIC・ビジネス
The review praised the building's balanced proportions and clean lines.

その評論は、建物の均整のとれた形とすっきりした線を高く評価しました。
日常会話
That vase looks really well-proportioned on the shelf.

その花瓶は棚の上で本当に均整がとれて見えます。

「均整のとれた形」を英語にするときのよくある間違い

× The statue has a well-proportioned.

○ The statue is well-proportioned.

well-proportionedは形容詞なので、hasの後ろにそのまま置くことはできません。形容詞として使う場合は、be動詞の後ろに置きます。

「均整のとれた形」の英語についてよくある質問

Q. 「均整のとれた形」を英語で一言で言うと？

shapeliness が対応する名詞です。彫刻や服飾などで、輪郭やラインの美しさを表します。

Q. shapeliness と well-proportioned の違いは？

shapeliness は均整のよさそのものを表す名詞、well-proportioned は均整がとれていることを表す形容詞です。

Q. 「均整のとれた形」を英語の説明でどう言う？

The object is well-proportioned. が一般的です。建物やデザインには balanced proportions も使えます。

「均整のとれた形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く