下町

「下町」の英語

「下町」は英語で old downtown area と言います。昔ながらの商店や住宅が並ぶ、庶民的な地域を指す表現です。文脈によっては traditional downtown neighborhood とも言えます。

「下町」の英語の使い分け

  • old downtown area

    昔ながらの商店や住宅が残る下町を広く指す、最も使いやすい表現です。

    We visited the old downtown area after lunch.

    私たちは昼食後に下町を訪れました。

  • traditional downtown neighborhood

    昔ながらの庶民的な雰囲気や地域社会を強調する表現です。

    The city is working to preserve its traditional downtown neighborhood.

    市は昔ながらの下町を保存しようとしています。

「下町」の例文

He grew up in the barrio.

彼はその地区で育った。

コアイメージ

ラテン系住民が集まり生活や文化が色濃く出る地区

英英

A district especially associated with Spanish-speaking or Latino communities, often conveying a distinct cultural and social character.

語源

barrioは、スペイン語で「地区」を意味し、ラテンアメリカや米国でラテン系コミュニティを指す用法が英語に取り入れられた語である。

コラム

  • barrioは音楽や映画、小説などで地域の文化や生活を表す語としてよく使われ、作品中で地域性を示すフックになることが多い

「下町」のレベル別の例文

「下町」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in a barrio in Tokyo.

    ○ I live in an old downtown area in Tokyo.

    barrio は主にラテン系住民の地区を指すため、日本の一般的な下町を表すには不向きです。

  • × downtown area

    ○ old downtown area

    downtown area だけでは単なる中心街を指し、昔ながらの下町という意味が弱くなります。

「下町」の英語についてよくある質問

Q. 「下町」を英語で一言で言うと？
old downtown area が一般的です。昔ながらの地域という意味を明確にするには、old を付けると自然です。
Q. 「下町」と downtown は同じですか？
完全には同じではありません。downtown は都市の中心街全般を指し、下町の歴史や庶民的な雰囲気までは含まないことがあります。
Q. 「下町」のビジネスや案内文での言い方は？
historic downtown district や traditional downtown neighborhood が使えます。地域の歴史や昔ながらの雰囲気を強調する、やや改まった表現です。

「下町」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1