地下新聞
「地下新聞」の英語
「地下新聞」は英語で underground press と言います。検閲や弾圧下で秘密裏に発行され、政治的な主張や活動情報を広める媒体を指します。一般の非公式な新聞というより、権力に対抗する文脈で使われる表現です。
「地下新聞」の英語の使い分け
検閲や弾圧に対抗する秘密出版の媒体を指す、一般的な表現です。
「地下新聞」の例文
During the protests, the underground press distributed leaflets to rally support.
抗議活動中、地下新聞は支援を募るためにビラを配布した。
コアイメージ
政府や権力に反対する記事を秘密裏に印刷・配布する媒体
英英
A clandestine newspaper or printed publication secretly produced and circulated to oppose authorities or mainstream media.
語源
underground pressは、underground（地下・秘密）とpress（新聞・印刷）の組み合わせで、秘密に印刷・配布される反体制刊行物を指す。
コラム
- 検閲や弾圧下で政治的主張や活動情報を広める手段として機能する場合が多い。
「地下新聞」のレベル別の例文
- 中学
The underground press shared news with local people.
- 高校・英検2級
The underground press criticized the government under military rule.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the underground press reached readers despite strict censorship.
- 日常会話
Have you ever read an underground press publication?
「地下新聞」を英語にするときのよくある間違い
× secret newspaper
× underground newspaper means a newspaper underground.
○ underground press means a secret or unofficial publication.
underground は物理的に地下という意味ではなく、非合法または非公式の活動を表します。