在庫用の巨大な豆

「在庫用の巨大な豆」の英語

「在庫用の巨大な豆」は英語で large beans for emergency use と言います。決まった複合名詞はなく、緊急用の備蓄を表すならこのように説明するのが自然です。giant beans は豆の大きさを強調する表現で、販売在庫を表すなら beans kept in stock などと言えます。

「在庫用の巨大な豆」の英語の使い分け

large beans for emergency use
緊急時に使うために保管する大きな豆を説明する自然な表現です。
The relief agency ordered large beans for emergency use.
その救援団体は、緊急用の大きな豆を発注しました。
giant beans
豆が通常より非常に大きいことを簡潔に表す表現です。緊急用や在庫用という意味は含みません。
The farmer grew giant beans in a trial field.
その農家は試験圃場で巨大な豆を育てました。
beans kept in stock
販売や管理のために豆を在庫として保管していることを表す表現です。
These beans are kept in stock throughout the year.
これらの豆は一年を通して在庫として保管されています。

「在庫用の巨大な豆」の例文

The market stored a crate of giant stock beans for emergency distribution.

市場は緊急配布のために在庫用の巨大な豆を一箱保管した。

コアイメージ

在庫用の巨大な豆を指す語で、緊急時の配布や備蓄のために保管された大きな豆を表す

英英

A large bean designated for stockpiling and kept as part of reserve or emergency supplies.

語源

giant stock beanは、各語の意味を直訳的に並べた造語で、giant＝非常に大きい、stock＝備蓄・在庫、bean＝豆から在庫用の巨大な豆を表す。

コラム

在庫用の巨大な豆は複合名詞として作られており、例文の a crate of giant stock beans のように複数形で数量を示す使われ方が自然である

「在庫用の巨大な豆」のレベル別の例文

中学
We keep large beans for emergencies.

私たちは緊急用の大きな豆を保管しています。
高校・英検2級
The farm stored unusually large beans in case the harvest failed.

収穫に失敗した場合に備えて、その農場は unusually large beans を保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please report how many large beans are being held in reserve for emergency distribution.

緊急配布用に備蓄されている大きな豆の数を報告してください。
日常会話
Why are we keeping these giant beans?

どうしてこんな巨大な豆を保管しているの？