在宅調査

「在宅調査」の英語

「在宅調査」は英語で、対象者の自宅で行う調査なら in-home survey と言います。自宅を拠点に研究や調査を行う場合は home-based research と表現できます。

「在宅調査」の英語の使い分け

in-home survey
調査対象者の自宅で面接やアンケートを行う調査に使います。
The company conducted an in-home survey of local families.
その会社は地域の家庭を対象に在宅調査を行いました。
home-based research
研究者や調査担当者が自宅を拠点に進める研究・調査を表す説明的な表現です。
She conducted home-based research during the winter.
彼女は冬の間、自宅を拠点に調査を行いました。
in-home interview
対象者の自宅で行う聞き取り調査やインタビューを指します。
The researcher conducted an in-home interview with the family.
研究者はその家族に自宅で聞き取り調査を行いました。

「在宅調査」の例文

She helps her son with home study after dinner.

彼女は夕食後に息子の家庭学習を手伝う。

コアイメージ

家で教科や課題に取り組む学習

英英

Study or educational activities carried out at home, especially by schoolchildren, including completing assignments and reviewing lessons.

語源

home studyは、home（家庭・家）とstudy（学習）が結合した複合語で、学校外の場所で家庭内における学習活動を指す表現である。

コラム

home studyは家庭で行う学習全般を指し、宿題を意味するhomeworkや保護者が教育を担うhomeschoolingとは範囲が異なる

「在宅調査」のレベル別の例文

中学
The survey team surveyed people at home.

調査チームは人々の家で調査をしました。
高校・英検2級
Researchers conducted an in-home survey of 200 households.

研究者たちは200世帯を対象に在宅調査を行いました。
TOEIC・ビジネス
The agency used a household survey to track changes in consumer spending.

その調査会社は、消費者支出の変化を追跡するために家庭調査を利用しました。
日常会話
We took part in an in-home survey last week.

私たちは先週、在宅調査に参加しました。

「在宅調査」を英語にするときのよくある間違い

× We conducted a home study of customers.

○ We conducted an in-home survey of customers.

home study は通常「家庭学習」を指すためです。
× I did a home research.

○ I conducted home-based research.

research は通常、数えられない名詞として使い、調査を行うという意味では conduct research が自然です。

「在宅調査」の英語についてよくある質問

Q. 「在宅調査」を英語で一言で言うと？

調査対象者の自宅で行う調査なら in-home survey が一般的です。自宅を拠点に行う研究や調査なら home-based research が使えます。

Q. home study と in-home survey の違いは？

home study は通常「家庭学習」を意味します。in-home survey は調査対象者の自宅で行うアンケートや面接調査を指します。

Q. 「在宅調査」のビジネスでの言い方は？

調査会社などが対象者の自宅で実施する調査には in-home survey が自然です。自宅を拠点に社内で行う研究や分析を指す場合は home-based research と表現できます。

「在宅調査」と関連する日本語の英語

家庭学習home study

ほかの日本語から英語を引く