調査会社
「調査会社」の英語
「調査会社」は英語で detective agency と言います。依頼を受けて人や物事を調べ、証拠を集める民間の会社を指します。市場調査などを行う会社は、調査の種類に応じて別の表現を使います。
「調査会社」の英語の使い分け
依頼を受けて人や事件などを調べる民間の調査会社に使います。
The company hired a detective agency to investigate the leak.
コアイメージ
依頼人のために調査や証拠収集を行う私的な事務所や企業を指す
英英
A business or organization of private investigators that conducts inquiries and gathers information on behalf of clients.
語源
detective agencyは、detectiveがラテン語detegere（覆いを取り除く）の派生で「事実を暴く人」を指し、agencyはagent（行為者）に由来して「業務を行う組織」を示すことから依頼を受けて調査する事務所を表す
コラム
- 探偵事務所は依頼を受けて民間の調査を行う営利組織であり、犯罪捜査を行う警察などの公的な捜査機関とは性格が異なる
「調査会社」のレベル別の例文
- 中学
My father works for a detective agency downtown.
- 高校・英検2級
The family hired a detective agency to locate the missing heir.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team recommended a reliable detective agency for the investigation.
- 日常会話
Why don't we call a detective agency?
「調査会社」を英語にするときのよくある間違い
× He works for a detective company.
○ He works for a detective agency.
detective agency が一般的な定型表現です。