在宅で事業を行う起業家

「在宅で事業を行う起業家」の英語

「在宅で事業を行う起業家」は英語で an entrepreneur who works from home と言います。home-based entrepreneur とも言えます。母親であることを強調する場合は、mompreneur という語も使われます。

「在宅で事業を行う起業家」の英語の使い分け

entrepreneur who works from home
性別を問わず、在宅で事業を行う起業家を表す自然で説明的な表現です。
She is an entrepreneur who works from home.
彼女は在宅で事業を行う起業家です。

「在宅で事業を行う起業家」の例文

She is a mompreneur who sells handmade soap online.

彼女はオンラインで手作り石鹸を販売するママ起業家です。

コアイメージ

育児の役割を果たしつつ在宅やオンラインで事業を始め運営する母親を表す

英英

A woman, typically a mother, who starts and runs a business while balancing childcare and household responsibilities.

語源

mompreneurは、momとentrepreneurの結合語で、女性の起業と家庭責任の両立を表すために使われるようになった

コラム

性別を明示する語であるため、公的文書やジェンダーに配慮する場面では単にentrepreneurと表現する選択肢がある

「在宅で事業を行う起業家」のレベル別の例文

中学
My aunt is a home-based entrepreneur.

私のおばは在宅で事業を行う起業家です。
高校・英検2級
Many entrepreneurs who work from home balance business and family life.

在宅で働く多くの起業家は、仕事と家庭生活を両立させています。
TOEIC・ビジネス
The report profiles successful home-based entrepreneurs in several industries.

その報告書は、複数の業界で成功している在宅起業家を紹介しています。
日常会話
I became an entrepreneur who works from home after leaving my office job.

会社勤めを辞めてから、私は在宅で事業を行う起業家になりました。

「在宅で事業を行う起業家」を英語にするときのよくある間違い

× She is a home entrepreneur.

○ She is a home-based entrepreneur.

home entrepreneur は一般的な言い方ではありません。home-based entrepreneur または an entrepreneur who works from home と言います。
× He is a mompreneur who runs his business from home.

○ He is an entrepreneur who runs his business from home.

mompreneur は母親を指す語なので、男性には使いません。

「在宅で事業を行う起業家」の英語についてよくある質問

Q. 「在宅で事業を行う起業家」を英語で一言で言うと？

entrepreneur who works from home または home-based entrepreneur と言えます。母親であることを強調する場合に限り、mompreneur も使えます。

Q. mompreneur と entrepreneur の違いは？

mompreneur は、育児をしながら事業を行う母親を指す語です。entrepreneur は性別や育児の有無を問わない「起業家」です。

Q. 「在宅で事業を行う起業家」をビジネス文書でどう言う？

entrepreneur who works from home や home-based entrepreneur が使えます。より説明的にするなら、entrepreneur running a business from home とも言えます。

「在宅で事業を行う起業家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く