在外の

「在外の」の英語

「在外の」は英語で overseas と言います。税務・法律で「非居住の」という意味なら nonresident が使われ、海外を拠点とする企業や組織には foreign-based も使えます。文脈に応じて使い分けます。

「在外の」の英語の使い分け

nonresident
税務・法律で、その国に居住していない人や法人を指す正式な表現です。
The nonresident taxpayer filed the required form online.
その非居住納税者は必要な書類をオンラインで提出しました。
overseas
海外にある、または海外で行われることを広く表す一般的な表現です。
The company opened an overseas office in Singapore.
その会社はシンガポールに海外オフィスを開設しました。
foreign-based
海外を拠点とする企業や組織について使う説明的な表現です。
We work with several foreign-based suppliers.
私たちは海外を拠点とする複数の供給業者と取引しています。

「在外の」の例文

The nonresident investor purchased property in the city.

その非居住の投資家は市内で不動産を購入した。

コアイメージ

ある場所に常住せず、非居住の状態や人を指す

英英

Not living in a particular place;.

語源

nonresidentは、接頭辞non-（否定）とresident（ラテン語 residēre「とどまる」に由来する語）から成り、直訳で「居住していない人・状態」を表す。

コラム

税務や法律では非居住の定義が分野ごとに異なり、課税や居住権の扱いが文脈で変わる

「在外の」のレベル別の例文

中学
My uncle is a nonresident of Canada this year.

私のおじは今年、カナダの非居住者です。
高校・英検2級
The government offers online tax services to nonresident citizens living abroad.

政府は海外に住む非居住者の国民にオンラインの税務サービスを提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company works with foreign-based suppliers to expand its global network.

当社は国際的なネットワークを広げるため、海外を拠点とする供給業者と協力しています。
日常会話
She works at an overseas office now.

彼女は今、海外のオフィスで働いています。

「在外の」を英語にするときのよくある間違い

× I am nonresident of Japan.

○ I am a nonresident of Japan.

名詞として使う場合は通常、冠詞 a が必要です。
× overseas person

○ nonresident individual

税務上の「非居住者」は nonresident individual が適切で、overseas だけでは居住資格を表しません。

「在外の」の英語についてよくある質問

Q. 「在外の」を英語で一言で言うと？

一般的に「海外の」「海外にある」という意味なら overseas が使えます。税務や法律で「非居住の」という意味なら nonresident が適切です。

Q. nonresident と overseas の違いは？

nonresident はその国に居住していない人や法人を指します。overseas は海外にあることや海外で行われることを広く表します。

Q. 「在外の」をビジネスでどう言う？

海外を拠点とする企業や取引先には foreign-based が使えます。税務上の非居住者を指す場合は nonresident が適切です。

「在外の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く