圧倒され呆然とした

「圧倒され呆然とした」の英語

「圧倒され呆然とした」は英語で awestruck と言います。畏敬や感動で心を奪われた状態を表し、awestricken はやや文語的です。awed は「畏敬の念を抱いた」という意味で、より幅広く使えます。

「圧倒され呆然とした」の英語の使い分け

awestruck
強い感動や畏敬の念で圧倒された状態を表す、最も一般的な表現です。
She stood awestruck before the ancient temple.
彼女はその古代の寺院の前で、圧倒されて立ち尽くしました。
awed
壮大さや権威に圧倒され、畏敬の念を抱いたことを表します。
The young athlete was awed by the champion’s skill.
その若い選手はチャンピオンの技術に圧倒されました。
awestricken
意味は awestruck と同じですが、やや文語的で詩的な響きがあります。
The visitors were awestricken by the vast canyon.
訪問者たちは広大な渓谷に圧倒され、呆然としました。

「圧倒され呆然とした」の例文

The tourists were awestricken at the sight of the glacier.

観光客たちは氷河の光景に圧倒され呆然とした。

コアイメージ

圧倒され呆然とした状態で、畏敬や感嘆に心が打たれる

英英

Filled with awe; deeply impressed or emotionally struck by something majestic, beautiful, or formidable.

語源

awestrickenは、awe（畏敬の念）と過去分詞strickenの結合で、畏敬に打たれて圧倒されたという意味になった

コラム

awestrickenはやや文語的で詩的な響きがあり、口語ではawestruckやawedがより一般的に用いられる

「圧倒され呆然とした」のレベル別の例文

中学
I was awestruck by the huge waterfall.

私はその大きな滝に圧倒され、呆然としました。
高校・英検2級
The students stood awestruck as the rocket disappeared into the sky.

生徒たちは、ロケットが空へ消えていくのを圧倒された思いで見つめました。
TOEIC・ビジネス
Several clients were awed by the company’s rapid expansion.

数人の顧客は、その会社の急速な事業拡大に圧倒されました。
日常会話
I was totally awestruck!

本当に圧倒されて、呆然としたよ！

「圧倒され呆然とした」を英語にするときのよくある間違い

× I was awestruck from the beautiful view.

○ I was awestruck by the beautiful view.

awestruck の原因を表す前置詞は by が自然です。from はこの意味では通常使いません。

「圧倒され呆然とした」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒され呆然とした」を英語で一言で言うと？

awestruck が一般的です。強い感動や畏敬の念で、言葉を失うほど圧倒された状態を表します。

Q. awestruck と awestricken の違いは？

意味はほぼ同じですが、awestruck のほうが一般的で、awestricken はやや文語的・詩的です。

Q. 「圧倒され呆然とした」を英語の会話でどう言う？

日常会話では I was totally awestruck. のように言うのが自然です。文脈によっては、より一般的な I was amazed. と言うこともできますが、畏敬や感嘆のニュアンスは awestruck のほうが明確です。

「圧倒され呆然とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く