土壌常在微生物群

「土壌常在微生物群」の英語

「土壌常在微生物群」は英語で soil microbiota と言います。従来から soil microflora も使われますが、現在の学術文献では microbiota がよく用いられます。

soil microbiota
土壌に生息する微生物の集まりを指す、現在の学術文献で一般的な語です。
Researchers studied the soil microbiota in several fields.
研究者たちは複数の畑の土壌微生物群を調べました。
soil microflora
土壌の微生物群を指す伝統的な語で、現在も使われますが、microbiota のほうが現代的な文脈に適しています。
The soil microflora supports healthy plant growth.
土壌微生物群は植物の健全な成長を支えます。
soil microbiome
土壌の微生物群と、その遺伝情報などを含む、より広い概念を表します。
Scientists analyzed the soil microbiome.
科学者たちは土壌の微生物相を分析しました。
soil microbial community
専門用語を避けて、土壌中の微生物の集団を説明する表現です。
The soil microbial community changes with rainfall.
土壌中の微生物群集は降雨によって変化します。

土壌の微生物群は栄養素の循環で重要な役割を果たす。

多様な微生物が集まって形成する集団としての微生物群

microfloraは、micro-（小さい）とflora（植物相）から成り、元は植物相を意味したfloraが微小な生物に比喩的に用いられて微生物群を指す語として定着した

中学
Healthy soil microflora helps flowers grow well.

健康な土壌の微生物群は花の成長を助けます。
高校・英検2級
Researchers found that the soil microbiota differed between farms.

研究者たちは、農場によって土壌微生物群が異なることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The study mapped the soil microbiome before restoration began.

その研究では、再生事業の開始前に土壌の微生物相を調査しました。
日常会話
The soil in this garden has a rich microbial community.

この庭の土には豊かな微生物群集があります。